1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Questo programma contiene scene che
alcuni spettatori potrebbero trovarlo sconvolgente,

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
linguaggio molto forte e
linguaggio e contenuti discriminatori
dall'inizio.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,320
Sono Tom Daley.
Sono un atleta e sono gay.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,720
Non è sempre stato facile
per me dirlo.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,480
TOM: Grazie mille.

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,480
VO: A Londra nel 2012,
su quasi 11.000 atleti,

7
00:00:18,480 --> 00:00:22,080
solo 23 erano apertamente LGBT.

8
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
C'erano più atleti
chiamò James a quelle Olimpiadi

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
rispetto alle persone che erano fuori.

10
00:00:27,600 --> 00:00:31,320
C'erano chiaramente più atleti
che erano chiusi.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
Voglio dire, ero uno di loro.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
TIFO

13
00:00:36,360 --> 00:00:39,680
Londra 2012 è stato il culmine
di ciò che avevo sognato

14
00:00:39,680 --> 00:00:41,320
tutta la mia carriera subacquea,

15
00:00:41,320 --> 00:00:46,920
ma allora probabilmente era il momento
Avevo molta paura di essere scoperto.

16
00:00:46,920 --> 00:00:52,840
Era terrificante, e questo lo era
il mio modo di potermi sentire libero,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,880
anche se ero lontano
sentirsi liberi nella vita reale.

18
00:00:56,880 --> 00:00:58,440
I GIORNALISTI GRIDANO

19
00:00:58,440 --> 00:01:01,360
Da allora la mia vita è cambiata
e sono un marito...

20
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
TOM: Ciao, Robbie!
..e un padre per Robbie.

21
00:01:03,600 --> 00:01:06,760
TOM IN VIDEO: Ho incontrato qualcuno,
e, beh, quel qualcuno...

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
VO: Arrivare qui non è stato facile.

23
00:01:08,640 --> 00:01:10,200
..è un ragazzo.

24
00:01:10,200 --> 00:01:14,080
Quello che ricordo eri tu
tremando letteralmente, così.

25
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
"Tom Daley è gay. Lo sono adesso
mi vergogno del mio paese. Eww.

26
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
"Non possiamo avere una dannata sigaretta
rappresentarci."

27
00:01:20,080 --> 00:01:23,280
Ma molti atleti gay
è molto peggio.

28
00:01:23,280 --> 00:01:26,080
Il mio patrigno lo ha scoperto
dove vivevo

29
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
e mi ha picchiato
e mi ha lanciato dell'acido.

30
00:01:28,960 --> 00:01:33,040
In oltre la metà dei paesi in competizione
ai Giochi del Commonwealth di quest'anno,

31
00:01:33,040 --> 00:01:37,040
essere gay è illegale e può portare
ad attacchi terribili.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
La tristezza non lo copre nemmeno.

33
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
È come qualcosa fuori,
tipo, un film dell'orrore.

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,600
Un vero film horror oscuro.

35
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Voglio scoprire dove
da dove viene tutto questo odio.

36
00:01:45,800 --> 00:01:48,520
Onestamente mi fa stare male
essere britannico.

37
00:01:48,520 --> 00:01:51,120
Lo capisco. Questo è il livello uno.

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
Il livello due è: "E adesso?"

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
E ora sto lanciando una campagna

40
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
per conquistare il mondo dello sport
per provare a cambiare le cose.

41
00:01:58,200 --> 00:02:03,040
Voglio che gli eventi sportivi se ne prendano nota,
perché non andremo da nessuna parte.

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
Questa è la mia bacheca dei trofei.

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
In alto
abbiamo i Campionati del Mondo,

44
00:02:15,880 --> 00:02:19,000
poi abbiamo l'Olympic.
E poi quaggiù abbiamo

45
00:02:19,000 --> 00:02:21,360
Europea e Commonwealth.

46
00:02:21,360 --> 00:02:22,640
Sul campo da cricket di Sydney,

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
è il giorno dell'inaugurazione
dei Giochi dell'Impero,

48
00:02:24,520 --> 00:02:27,000
le Olimpiadi degli inglesi
Comunità delle Nazioni.

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
INCENDI DELLA PISTOLA DI AVVIAMENTO

50
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
I Giochi sono iniziati!

51
00:02:29,800 --> 00:02:33,960
I Giochi del Commonwealth iniziarono la loro vita
come i British Empire Games,

52
00:02:33,960 --> 00:02:37,040
con l’obiettivo di unire i paesi
che erano sotto il dominio britannico

53
00:02:37,040 --> 00:02:38,240
attraverso lo sport.

54
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Ecco delle vere immersioni dall'alto.

55
00:02:41,440 --> 00:02:44,880
Quando ho gareggiato,
l'Impero era finito

56
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
e i Giochi erano stati rinominati.

57
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
I Giochi del Commonwealth
ora avviene ogni quattro anni

58
00:02:51,200 --> 00:02:55,080
e ha un pubblico globale
di 1,5 miliardi.

59
00:02:55,080 --> 00:02:59,240
Questa è l'immersione tanto apprezzata da Tom Daley
stavano aspettando.

60
00:02:59,240 --> 00:03:02,600
Così ho vinto due ori a Delhi nel 2010.

61
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
Voglio dire, sono passati 12 anni ormai.
Mi fa sentire un po' vecchio.

62
00:03:05,160 --> 00:03:10,680
Poi da Glasgow,
Oro nei 10 metri individuali maschili

63
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
e argento nel sincro.

64
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
E poi l'ultimo...

65
00:03:16,720 --> 00:03:21,000
Quindi ecco il caso.

66
00:03:21,000 --> 00:03:26,720
E c'era un Commonwealth
medaglia d'oro lì dentro.

67
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
Ma ora...

68
00:03:29,440 --> 00:03:31,360
..Ho perso una medaglia della Gold Coast.

69
00:03:35,520 --> 00:03:38,520
Robbie viene qui continuamente
e ottiene solo medaglie

70
00:03:38,520 --> 00:03:42,280
e li indossa e corre in giro
e le chiama le sue collane.

71
00:03:42,280 --> 00:03:44,880
sferragliamento

72
00:03:42,280 --> 00:03:44,880
Qualcuno di questi oro?

73
00:03:44,880 --> 00:03:46,720
Oh, sì.

74
00:03:46,720 --> 00:03:50,880
Questo è il mio più recente
Medaglia d'oro ai Giochi del Commonwealth,

75
00:03:50,880 --> 00:03:53,040
che proviene da Gold Coast 2018.

76
00:03:54,440 --> 00:03:57,200
Quest'anno i Giochi
è a Birmingham,

77
00:03:57,200 --> 00:04:02,480
con oltre 4.000 atleti
gareggiando in più di 280 eventi.

78
00:04:02,480 --> 00:04:05,560
Ma c'è un problema
di cui nessuno parla.

79
00:04:07,520 --> 00:04:10,800
Il Commonwealth è la sede di
un terzo della popolazione mondiale

80
00:04:10,800 --> 00:04:14,000
ed è composto da 56 stati membri.

81
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
In oltre la metà di essi,
è illegale essere gay.

82
00:04:18,000 --> 00:04:22,560
In molti puoi ottenere la vita
reclusione - e in tre,

83
00:04:22,560 --> 00:04:25,640
potresti anche esserlo
condannato a morte.

84
00:04:25,640 --> 00:04:29,360
Inizi a farti domande, dovrei sentirlo
un po' come "Ooh"

85
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
su queste medaglie,
o dovrei essere orgoglioso di loro?

86
00:04:32,520 --> 00:04:35,760
Perché che tipo di messaggio
è questo l'invio?

87
00:04:35,760 --> 00:04:37,920
Sarebbe illegale esistere

88
00:04:37,920 --> 00:04:41,720
in 35 dei 56 stati sovrani
del Commonwealth.

89
00:04:41,720 --> 00:04:45,080
Voglio dire, è semplicemente scandaloso.

90
00:04:46,760 --> 00:04:49,720
In questi giorni, la maggior parte internazionale
enti sportivi

91
00:04:49,720 --> 00:04:53,120
affermare che sono inclusivi
delle persone LGBT.

92
00:04:53,120 --> 00:04:57,200
Ma proprio quest'anno,
i Mondiali di calcio e la Formula 1

93
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
sono entrambi ospitati in paesi

94
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
che prevedono la pena di morte
per essere gay.

95
00:05:03,000 --> 00:05:05,360
Come ex vincitore di medaglie,
i Giochi del Commonwealth

96
00:05:05,360 --> 00:05:07,920
mi sta a cuore,
e voglio convincerlo

97
00:05:07,920 --> 00:05:11,760
diventare il primo evento sportivo
prendere davvero una posizione.

98
00:05:13,280 --> 00:05:17,360
Mi è stato detto che lo sport
e la politica non dovrebbe scontrarsi,

99
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
ma allo stesso tempo,
devi riconoscere

100
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
cosa succede intorno a te.

101
00:05:21,720 --> 00:05:25,320
Il mio desiderio in questo momento è provare a ottenere
i Giochi del Commonwealth da dire

102
00:05:25,320 --> 00:05:28,840
che non lo permetteranno a nessun paese
che ha leggi anti-LGBT

103
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
poter ospitare
i Giochi del Commonwealth.

104
00:05:31,760 --> 00:05:35,560
E so che è un desiderio coraggioso,

105
00:05:35,560 --> 00:05:39,440
ma deve iniziare da qualche parte,
per provare a creare qualche cambiamento.

106
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
È facile pensare
Ho la risposta, ma non lo so

107
00:05:45,080 --> 00:05:49,040
cosa vuol dire veramente essere gay
atleta in tutto il Commonwealth.

108
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
Ho deciso di andare in Pakistan -

109
00:05:50,840 --> 00:05:53,960
uno dei più pericolosi al mondo
posti dove essere gay.

110
00:05:55,200 --> 00:05:59,560
Sono un po' nervoso perché
Vado in un paese dove,

111
00:05:59,560 --> 00:06:02,920
sai, essere gay
può procurarti la pena di morte.

112
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
È un pensiero piuttosto intenso.

113
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Ho ancora così tanto da imparare.

114
00:06:13,040 --> 00:06:16,320
Voglio solo poterne incontrare alcuni
atleti queer, ascolta le loro storie,

115
00:06:16,320 --> 00:06:19,040
e chiedi loro anche cosa ne pensano
è la cosa giusta.

116
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
Cos'è che pensi?

117
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
che questi comitati organizzatori
dovrebbe fare?

118
00:06:22,280 --> 00:06:25,240
Andare a
Terminal 3 di Heathrow, per favore.

119
00:06:25,240 --> 00:06:28,720
VO: Ne sono molto consapevole
Vengo da un luogo di privilegio

120
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
e non so cosa
la soluzione giusta è

121
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
ma questo è ciò che
Spero di scoprirlo.

122
00:06:43,920 --> 00:06:46,320
Il Pakistan ha diverse sfumature
di opinione

123
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
quando si parla di omosessualità.

124
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
Ma sono emerse le leggi del paese
dall'impero britannico

125
00:06:52,760 --> 00:06:57,240
e sono cambiati per rifletterlo
cultura conservatrice e religiosa.

126
00:06:57,240 --> 00:07:02,880
Oggi la pena massima
perché essere gay è la morte per lapidazione.

127
00:07:02,880 --> 00:07:07,200
Non è mai stato trasportato ufficialmente
fuori, ma ha creato un ambiente

128
00:07:07,200 --> 00:07:10,320
dove gruppi di vigilanti
prendere la legge nelle proprie mani,

129
00:07:10,320 --> 00:07:13,200
e gli omosessuali vivono sotto minaccia
dell'umiliazione,

130
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
ricatto e violenza.

131
00:07:17,040 --> 00:07:20,800
Sono preoccupato che le persone
scoprirà, ad esempio, perché siamo qui,

132
00:07:20,800 --> 00:07:23,560
cosa stiamo filmando,
cosa stiamo facendo e, sai,

133
00:07:23,560 --> 00:07:25,400
stiamo andando fino in fondo

134
00:07:25,400 --> 00:07:28,320
per essere sicuri che lo siamo
mantenendoci al sicuro,

135
00:07:28,320 --> 00:07:32,200
ma soprattutto, le persone
con cui stiamo parlando al sicuro.

136
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Abbiamo una guardia di sicurezza
seguendoci,

137
00:07:35,200 --> 00:07:37,920
anche se dobbiamo mantenerli
fuori portata d'orecchio

138
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
su ciò che siamo realmente
parlando.

139
00:07:40,320 --> 00:07:42,320
Anche se devono ancora affrontare
persecuzione,

140
00:07:42,320 --> 00:07:46,640
le persone transgender hanno avuto un legale
diritti umani in Pakistan dal 2018.

141
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
Ma le leggi contro l'omosessualità

142
00:07:49,840 --> 00:07:53,760
vuol dire trovare qualcuno preparato
parlare è stato davvero difficile.

143
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Buongiorno. Come stai?
Sto bene. Sto bene.  Bene.

144
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
Grazie per avermi ospitato.  Sicuro.

145
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Devo incontrare un giocatore di cricket
che ha trascorso anni

146
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
giocando per il Pakistan
squadra nazionale femminile.

147
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Ci saremmo incontrati a
il campo da cricket locale,

148
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
ma la sua paura di essere ascoltata

149
00:08:13,000 --> 00:08:15,520
significa che ci incontriamo adesso
in una casa sicura,

150
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
e non vuole il suo nome
da utilizzare.

151
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
Ecco qua.
Grazie mille.

152
00:08:20,880 --> 00:08:25,840
Considerati i rischi, perché l'hai fatto?
scegli di parlare con me?

153
00:08:25,840 --> 00:08:28,560
Lo pensavo
questo è il momento giusto.

154
00:08:28,560 --> 00:08:30,120
Qualcuno ha bisogno di parlare apertamente.

155
00:08:30,120 --> 00:08:33,200
Ho accumulato quel coraggio
e io ho detto: "OK, facciamolo".

156
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
Forse può avere un impatto.

157
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Magari le cose cambieranno un po'.

158
00:08:37,160 --> 00:08:40,680
La gente qui,
anche gli psicologi qui,

159
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
pensano di essere queer
è una malattia.

160
00:08:43,480 --> 00:08:44,840
Oh.  SÌ.

161
00:08:44,840 --> 00:08:48,000
Quindi entrambi ti porteranno
allo stregone

162
00:08:48,000 --> 00:08:50,040
e provare a sistemarlo,

163
00:08:50,040 --> 00:08:54,320
o la soluzione migliore, se lo sei
un uomo strano o una donna strana,

164
00:08:54,320 --> 00:08:57,360
per farti sposare,
farti dormire con quella persona,

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,280
avere un bambino, e dopo il bambino,
andrà tutto bene

166
00:09:00,280 --> 00:09:03,400
Questo è il concetto
abbiamo in Pakistan.  Oh.

167
00:09:03,400 --> 00:09:04,760
Sì.

168
00:09:04,760 --> 00:09:09,280
Qual è stata la tua esperienza?
nel mondo dello sport?

169
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
Come ti tratterebbero gli altri giocatori?

170
00:09:11,600 --> 00:09:14,120
Avevano bisogno di me
perché ero un buon giocatore.

171
00:09:14,120 --> 00:09:16,560
Ma mentre viaggiamo,

172
00:09:16,560 --> 00:09:18,080
Stavo seduto da solo.

173
00:09:18,080 --> 00:09:21,560
Mentre prima avevamo delle stanze,
non vogliono condividere con me

174
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
perché non si sentono sicuri.

175
00:09:23,360 --> 00:09:25,160
Mi trovano come un mutante.

176
00:09:25,160 --> 00:09:27,240
Erano... Come mutanti?  Sì.

177
00:09:27,240 --> 00:09:29,800
Come una malattia si diffonde.
Come una malattia, sì.

178
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
Dev'essere stato davvero difficile.

179
00:09:31,360 --> 00:09:35,000
Dovevi farlo completamente
sopprimere chi eri e semplicemente...?

180
00:09:35,000 --> 00:09:38,480
Ovviamente. Molto fortunatamente,
Non mi sono mai innamorato della droga.

181
00:09:38,480 --> 00:09:41,600
Ma vedo persone intorno a me
che sono gay o lesbiche

182
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
che si sono annegati
in antidepressivi o farmaci

183
00:09:45,600 --> 00:09:49,680
o alcol o qualsiasi altra sostanza
abusi che li mantengono insensibili.

184
00:09:49,680 --> 00:09:51,280
Li ho visti farsi del male.

185
00:09:51,280 --> 00:09:54,000
Li ho visti
cercando di uccidersi.

186
00:09:54,000 --> 00:09:59,040
Allora cosa potrebbero fare i Giochi del Commonwealth
La Federazione fa per aiutare?

187
00:09:59,040 --> 00:10:05,080
Perché ho sempre pensato di vietare
paesi che hanno leggi anti-LGBT

188
00:10:05,080 --> 00:10:08,920
dall'ospitare l'evento
potrebbe fare qualcosa.

189
00:10:08,920 --> 00:10:12,040
Non farà differenza,
perché siamo un paese che nega.

190
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
Diranno: "OK, bandiscici".

191
00:10:14,160 --> 00:10:16,320
Non importa quanto sia difficile,
che pressione hai messo.

192
00:10:16,320 --> 00:10:19,040
Questo è contro la religione.
Non lo faranno.

193
00:10:21,680 --> 00:10:23,880
Parlarle dell'idea
che avevo

194
00:10:23,880 --> 00:10:25,960
con i Giochi del Commonwealth, intendo,

195
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
sembra che tutto stia andando avanti
essere così insignificante.

196
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
Lei non lo pensa
c'è qualche speranza per il Pakistan

197
00:10:32,000 --> 00:10:34,760
cambiando le sue leggi
o cambiare le sue idee.

198
00:10:34,760 --> 00:10:38,560
Tipo: "Va bene, non portare qualcosa di sportivo
evento qui, non ci interessa.

199
00:10:38,560 --> 00:10:40,840
"Non avere persone gay e lesbiche
nel nostro paese

200
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
"è più importante
che ospitare un evento sportivo."

201
00:10:47,440 --> 00:10:50,880
Alcuni dei più importanti del Pakistan
gli atleti sono stati costretti

202
00:10:50,880 --> 00:10:52,640
per nascondere la propria sessualità.

203
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
Ma sono riuscito a trovare qualcuno
che è disposto a parlare con me.

204
00:10:59,000 --> 00:11:01,280
Sto per andare ad incontrarci
un profilo molto alto

205
00:11:01,280 --> 00:11:04,760
e molto riconoscibile
Atleta pakistano,

206
00:11:04,760 --> 00:11:08,120
e ce lo ha chiesto
per nascondere la sua identità

207
00:11:08,120 --> 00:11:10,600
e incontrarla anche in un rifugio.

208
00:11:12,440 --> 00:11:16,640
Lo penso davvero
martella a casa la dura realtà

209
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
di essere un atleta queer
nel Pakistan.

210
00:11:25,400 --> 00:11:29,480
Come ti fa sentire?
per rappresentare il Pakistan

211
00:11:29,480 --> 00:11:35,600
quando, se conoscessero il vero te,
potrebbero non accettarti?

212
00:11:35,600 --> 00:11:41,480
Cerco di non pensarci e metto
tutta la mia energia nella competizione.

213
00:11:41,480 --> 00:11:45,960
Cosa accadrebbe se lo facessi
uscire allo scoperto pubblicamente qui in Pakistan?

214
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
Sarebbe una grande novità.

215
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Tutti mi criticherebbero

216
00:11:50,120 --> 00:11:53,800
mettermi in imbarazzo, vergognarmi,
magari diventare violento.

217
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
Pensi che ne sarai mai capace?
innamorarsi

218
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
e hai una relazione qui?

219
00:11:59,880 --> 00:12:05,520
Avevo una relazione, ma lei ha avuto
si sposò e se ne andò.

220
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Si è sposata con un uomo?

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,720
SÌ.

222
00:12:08,720 --> 00:12:12,120
Quindi è stata costretta a sposarsi?

223
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
SÌ.

224
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Sono andato al luogo del matrimonio,

225
00:12:17,160 --> 00:12:20,440
ma i suoi fratelli lo scoprirono
e picchiarmi di brutto.

226
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Mi ha influenzato per anni.

227
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Ero in trauma e depressione.

228
00:12:27,600 --> 00:12:31,560
Ho smesso di mangiare
e volevo porre fine alla mia vita.

229
00:12:32,800 --> 00:12:37,240
Ma non potevo, perché i miei genitori
dipendevano da me.

230
00:12:38,360 --> 00:12:42,680
Mi dispiace. È solo...
Sembra così ingiusto.

231
00:12:43,840 --> 00:12:49,000
E no... nessuno dovrebbe essere...

232
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Nessuno dovrebbe subire una cosa del genere.

233
00:12:52,440 --> 00:12:54,560
Ecco com'è il Pakistan.

234
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
Pensi che ci sia qualche speranza?

235
00:13:00,720 --> 00:13:05,600
per qualche bambino strano cresciuto qui?

236
00:13:07,520 --> 00:13:11,520
Molte volte immagino una vita
dove potevo respirare liberamente.

237
00:13:11,520 --> 00:13:14,520
Ma non è possibile
qui in Pakistan.

238
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Quindi... nessuna speranza?

239
00:13:17,400 --> 00:13:19,120
Non credo.

240
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Onestamente non mi sono mai sentito
più impotente nella mia vita.

241
00:13:26,000 --> 00:13:31,360
Ad esempio, solo ascoltando la sua storia,
le sue lotte, la sua lotta...

242
00:13:31,360 --> 00:13:34,760
Onestamente, voglio solo andare a casa
a mio marito e mio figlio e semplicemente...

243
00:13:36,080 --> 00:13:39,880
..abbracciarli e, tipo, proprio quello
livello di apprezzamento e gratitudine

244
00:13:39,880 --> 00:13:42,760
semplicemente poter essere al sicuro
ogni giorno.

245
00:13:50,000 --> 00:13:54,680
Trovare un atleta maschio gay disposto
parlare con me è stato difficile.

246
00:13:54,680 --> 00:13:58,000
Ma da quando sono arrivato in Pakistan,
Sono stato in contatto con qualcuno

247
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
chi spera di competere
ai Giochi del Commonwealth di quest'anno.

248
00:14:02,640 --> 00:14:07,240
È troppo spaventato per apparire davanti alla telecamera
anche se nascondiamo la sua identità.

249
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
Ma mi ha mandato una lettera.

250
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
Inizia con: "Non posso venire
davanti alla telecamera

251
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
"a causa della mia famiglia
e dintorni.

252
00:14:15,520 --> 00:14:18,080
"Non ne hanno idea
il mio orientamento.

253
00:14:18,080 --> 00:14:21,160
"Ma allo stesso tempo,
Affronto molti scherzi che mi chiamano

254
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
"come la torta, gay,
e per lo più chiamato stronzo.

255
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
"E insulti
mi uccide da dentro

256
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
"ma sto zitto
poiché questa è la mia realtà.

257
00:14:30,960 --> 00:14:35,200
"La mia famiglia vuole che mi sposi
e fondare una famiglia.

258
00:14:35,200 --> 00:14:37,760
"A volte sento che dovrei morire

259
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
"e liberare la mia vita
da questo trauma."

260
00:14:42,600 --> 00:14:45,080
A me sembra
ha perso ogni speranza.

261
00:14:46,960 --> 00:14:51,960
Egli continua dicendo: "Signore, sono vivo
in Pakistan, la Repubblica islamica.

262
00:14:51,960 --> 00:14:55,040
"Uno dei miei amici
conosce la mia identità.

263
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
"Mi ha ricattato dicendomi che lo avrebbe detto
la Federazione sul mio orientamento,

264
00:14:58,920 --> 00:15:02,280
"che sono gay.
Ho paura che mi uccideranno."

265
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
"Non farà alcuna differenza
al Pakistan

266
00:15:05,880 --> 00:15:08,720
"se bandito dall'hosting
o competere ai Giochi."

267
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Più sto imparando sugli atleti
qui in Pakistan

268
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
è che ci sono ancora più strati di
omofobia,

269
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
perché non è solo una questione di famiglia,
non sono solo amici.

270
00:15:18,840 --> 00:15:21,720
Sono anche i compagni di squadra
e federazioni.

271
00:15:21,720 --> 00:15:24,600
Sembra proprio che siano giusti
combattere una battaglia impossibile.

272
00:15:24,600 --> 00:15:27,440
Come se tutti si sentissero come se non importasse
cosa si fa nello sport,

273
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
che non farà la differenza
al Pakistan,

274
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
che niente farà la differenza,
e che non c'è...

275
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
..nessuna speranza.

276
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Le leggi in Pakistan sono un risultato

277
00:15:40,120 --> 00:15:43,880
della complessa politica del Paese
e storia religiosa.

278
00:15:43,880 --> 00:15:46,520
E faccio fatica a vedere
che evento sportivo

279
00:15:46,520 --> 00:15:50,160
come potrebbero fare i Giochi del Commonwealth
per fare la differenza nella vita

280
00:15:50,160 --> 00:15:51,960
di atleti lesbiche e gay qui.

281
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
Mi è stato detto di parlare con
una pop star controversa

282
00:15:55,720 --> 00:15:57,040
chiamato Zulfi.

283
00:16:00,120 --> 00:16:02,840
Zulfi è uno dei pochissimi pakistani

284
00:16:02,840 --> 00:16:05,800
chi ha provato a vivere
una vita apertamente gay.

285
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
IL clacson suona

286
00:16:07,720 --> 00:16:10,400
Ma recentemente è stato costretto
a nascondersi.

287
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
Ciao, Zulfi.  Ciao, Tommaso. Come stai?

288
00:16:16,760 --> 00:16:20,240
Grazie mille per aver parlato con me
oggi.  Certo, è un onore.

289
00:16:20,240 --> 00:16:23,280
Puoi dirmi qualcosa?
riguardo a cosa è successo?

290
00:16:23,280 --> 00:16:27,520
Quindi facevo parte di un punk art-pop
band, e abbiamo fatto un servizio fotografico.

291
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
E quel servizio fotografico era,
tipo, gay da morire.

292
00:16:29,720 --> 00:16:32,000
Eravamo in questi viola,
paillettes rosa.

293
00:16:32,000 --> 00:16:35,480
Avevo dei pasticcini ai capezzoli.  Oh.
Un grande cenno a Lady Gaga.

294
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
Ma quel servizio fotografico è appena diventato
questo momento super politicizzato

295
00:16:39,080 --> 00:16:42,640
dove, ad esempio, Pakistan e Islam
viene minacciato

296
00:16:42,640 --> 00:16:45,480
da questi due cattivi
in paillettes viola.

297
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Ed è stato spaventoso.

298
00:16:48,560 --> 00:16:51,680
Ad esempio, c'erano minacce di morte.
C'erano minacce di stupro.

299
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
Ma la gente mi ha fermato
per strada, mi salutava,

300
00:16:55,800 --> 00:17:00,080
mi ha stretto la mano e mi ha detto:
"Grazie per quello che hai fatto.

301
00:17:00,080 --> 00:17:01,320
"Viviamo in un Pakistan migliore

302
00:17:01,320 --> 00:17:03,080
"a causa di persone come te.
Continuate così."

303
00:17:03,080 --> 00:17:06,720
Allora, cosa stavo pensando
è cercare di vietare qualsiasi paese

304
00:17:06,720 --> 00:17:10,760
che hanno leggi anti-LGBT da
ospitare i Giochi del Commonwealth.

305
00:17:10,760 --> 00:17:13,560
Purtroppo lo penso
una sorta di misura punitiva

306
00:17:13,560 --> 00:17:15,200
potrebbe solo peggiorare le cose.

307
00:17:15,200 --> 00:17:17,480
Tipo: "Oh, è perché
di voi gay

308
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
"che non possiamo ospitare
i Giochi più."

309
00:17:19,840 --> 00:17:22,880
Non puoi generare
qualcosa di positivo

310
00:17:22,880 --> 00:17:26,240
da una sorta di strategia negativa.

311
00:17:26,240 --> 00:17:30,040
E lo spero
ci sono delle protezioni

312
00:17:30,040 --> 00:17:34,000
per persone queer di ogni tipo
che li potenziano

313
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
invece di metterli
nuovamente a rischio.

314
00:17:37,080 --> 00:17:40,440
Da quello che ho appena sentito da te,
sembra che ci sia speranza,

315
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
quando mi è stato detto

316
00:17:41,720 --> 00:17:44,400
non c'è speranza per le persone queer
in questo paese.

317
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
No, in Pakistan, gente strana
avere la speranza di fatto

318
00:17:48,400 --> 00:17:51,040
annunciando un nuovo Pakistan

319
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
che è gratuito, che è rispettoso,

320
00:17:53,600 --> 00:17:56,080
non per paura, ma per amore.

321
00:17:58,680 --> 00:18:03,560
Per me, questo viaggio
è stato così illuminante.

322
00:18:03,560 --> 00:18:07,400
Molte delle cose che ho sentito
sono stato così terribile.

323
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
Ma sono passato dal sentirmi come
non c'è speranza

324
00:18:10,080 --> 00:18:14,480
parlare con Zulfi, e così è stato
mi ha dato un barlume di speranza.

325
00:18:14,480 --> 00:18:17,560
Quindi mi ha fatto ripensare
molte delle mie idee su ciò che pensavo

326
00:18:17,560 --> 00:18:20,480
era la cosa giusta da fare
attorno ai Giochi del Commonwealth

327
00:18:20,480 --> 00:18:23,640
e in realtà leader con
un senso d'amore

328
00:18:23,640 --> 00:18:26,560
piuttosto che portare via le cose
dalle persone.

329
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
È facile puntare il dito
intorno al Commonwealth,

330
00:18:39,480 --> 00:18:43,560
ma l'omosessualità è diventata solo pienamente
legale in tutto il Regno Unito

331
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
negli anni '80.

332
00:18:45,520 --> 00:18:49,560
E per me, crescere gay
certamente non è stato semplice.

333
00:18:49,560 --> 00:18:51,720
Sono Tom Daley. Ho 12 anni

334
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
e io sono di Plymouth,

335
00:18:53,040 --> 00:18:55,680
e voglio vincere
una medaglia d'oro olimpica in...

336
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
..immersioni.

337
00:19:02,800 --> 00:19:05,560
Odiavo tutto
su me stesso -

338
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
il modo in cui ho parlato,
il modo in cui camminavo -

339
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
e ho provato a superare i risultati
in ogni cosa,

340
00:19:10,880 --> 00:19:13,120
se quella è la scuola,
se si trattava di immersioni.

341
00:19:13,120 --> 00:19:16,400
NOTIZIE: Il subacqueo Tom Daley sarà il
il più giovane concorrente britannico maschio

342
00:19:16,400 --> 00:19:18,280
nella nostra storia olimpica.

343
00:19:18,280 --> 00:19:20,800
Ho sempre cercato di superare i risultati

344
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
per distrarre dal fatto
che sapevo di essere gay

345
00:19:24,200 --> 00:19:26,360
e sapevo che stavo andando
essere visto come, tipo,

346
00:19:26,360 --> 00:19:28,960
qualcosa che era brutto
e qualcosa che non andava.

347
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
E crescendo,
Ho combattuto la mia stessa sessualità.

348
00:19:34,800 --> 00:19:36,360
E mi odiavo per questo.

349
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Ciao!  Ciao!

350
00:19:39,520 --> 00:19:42,480
Sophie è stata la mia migliore amica
fin da quando ero adolescente,

351
00:19:42,480 --> 00:19:45,360
quando stavo cercando di farcela
con le pressioni

352
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
di gareggiare alle Olimpiadi...

353
00:19:48,000 --> 00:19:49,720
TIFO

354
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
..e stare a scuola.

355
00:19:52,640 --> 00:19:55,440
Ho trovato delle foto davvero divertenti
di quando eravamo più giovani.

356
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
Dio mio.

357
00:19:57,440 --> 00:20:00,720
Mi sento come se non l'avessi fatto davvero
cambiato.  No, l'ho fatto!

358
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Sei appena cresciuto.

359
00:20:02,360 --> 00:20:07,160
Questo, credo, è stato quando sono tornato
dalle Olimpiadi del 2008.

360
00:20:07,160 --> 00:20:10,440
All'improvviso, è stato come
Telecamere e fotografi

361
00:20:10,440 --> 00:20:12,040
ed è come... guarda un po'.

362
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Voglio dire, sto sorridendo,
andare in giro come,

363
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
"Sì, non vedo l'ora di essere a scuola."

364
00:20:15,800 --> 00:20:18,720
E, sai, quando la telecamera è
in giro, la gente era sempre così...

365
00:20:18,720 --> 00:20:22,640
"Ciao!", e poi non appena loro
se n'è andato, è stato come... Sì.

366
00:20:22,640 --> 00:20:25,840
Alcuni giorni sembrava quasi che le persone
mi stavano dando la caccia

367
00:20:25,840 --> 00:20:28,280
provare a essere orribile.
Sì, è proprio vero.

368
00:20:28,280 --> 00:20:30,480
Era solo: "Sei gay"
o "Sei strano"

369
00:20:30,480 --> 00:20:33,800
e c'è così tanto
può prendere un quattordicenne.

370
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
Ti spinge al punto di rottura.

371
00:20:35,600 --> 00:20:39,440
E mi sono rotto e ho pensato:
"Io... non posso continuare a farlo."

372
00:20:39,440 --> 00:20:41,480
Probabilmente lo hanno pensato tutti gli altri
stavi vivendo

373
00:20:41,480 --> 00:20:43,280
questa vita incredibile.
Ma penso che in realtà

374
00:20:43,280 --> 00:20:45,720
cosa stava succedendo a scuola
era qualcosa che stava avendo

375
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
un effetto enorme
sulla tua salute mentale.

376
00:20:47,440 --> 00:20:50,240
Sì, ci ripenso adesso
e mi dispiace per il giovane Tom

377
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
perché in quel momento pensavo proprio:

378
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
"Forse lo sarò e basta
infelice per tutta la vita."

379
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
NOTIZIE: Questo è Tom Daley,
lo scolaro

380
00:21:00,120 --> 00:21:02,000
ancora troppo giovane per sostenere gli esami di maturità,

381
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
anche se è abbastanza grande
competere per il suo paese.

382
00:21:07,120 --> 00:21:08,400
Ciao.

383
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Ciao, amore mio.

384
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Oh...

385
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
Giusto.

386
00:21:16,800 --> 00:21:19,240
Quando ho vinto il bronzo
alle Olimpiadi di Londra,

387
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
Stavo ancora lottando con
chi ero.

388
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
Ero così spaventato da quello che sarebbe successo
alla mia carriera

389
00:21:27,000 --> 00:21:29,120
se ammettessi di essere gay

390
00:21:29,120 --> 00:21:32,880
che nella mia autobiografia,
Non l'ho nemmeno menzionato.

391
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
Quando ero pronto
per fare coming out con la mia famiglia,

392
00:21:37,400 --> 00:21:39,240
mio padre era morto.

393
00:21:39,240 --> 00:21:42,840
Mia mamma mi ha accettato,
ma non tutti gli altri lo hanno fatto.

394
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
Questo è letteralmente esatto
dove mi trovavo

395
00:21:46,920 --> 00:21:50,880
otto anni e mezzo fa
quando l'ho detto alla nonna e al nonno.

396
00:21:50,880 --> 00:21:53,280
Quindi questi sono mia mamma e mio papà
stai parlando.  Sì.

397
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Sì. Tua mamma e tuo papà
erano qui.

398
00:21:55,280 --> 00:21:57,760
ero come...
Quello che ricordo a riguardo

399
00:21:57,760 --> 00:22:01,280
stavi letteralmente tremando
così.  Sì.

400
00:22:01,280 --> 00:22:04,800
Tutto il tuo corpo tremava
perché eri così preoccupato.  Sì.

401
00:22:04,800 --> 00:22:07,040
Voglio dire, ero terrorizzato
perché gliel'avevo appena detto

402
00:22:07,040 --> 00:22:09,760
l'altro gruppo di nonni
e non è andata tanto bene.

403
00:22:09,760 --> 00:22:12,960
Mi sentivo come se li avessi delusi

404
00:22:12,960 --> 00:22:17,720
al livello estremo più alto
che avrei potuto.  Mm.

405
00:22:17,720 --> 00:22:24,400
È cambiato così,
dall'essere tutto amore e abbracci a...

406
00:22:24,400 --> 00:22:27,840
Sì.  Tipo: "Mi fai schifo".
Sì.

407
00:22:27,840 --> 00:22:30,680
Voglio dire, me l'hanno chiesto
se fosse naturale e, sai,

408
00:22:30,680 --> 00:22:33,800
"Cosa direbbe tuo padre?"
È stato assolutamente orribile.

409
00:22:33,800 --> 00:22:39,320
E ci è voluto molto tempo
venire a patti con il fatto che sono gay.

410
00:22:39,320 --> 00:22:41,440
Ma mi piace anche pensare che

411
00:22:41,440 --> 00:22:44,240
che papà sarebbe orgoglioso
di chi sono oggi

412
00:22:44,240 --> 00:22:46,280
e, sai, sposato con un figlio.

413
00:22:46,280 --> 00:22:48,880
Voglio dire, Robbie prende il nome da papà.
Sì.

414
00:22:48,880 --> 00:22:53,480
Probabilmente avrebbe fatto uno scherzo
e ti ho preso per il culo,

415
00:22:53,480 --> 00:22:56,400
ma lo farebbe
se hai sposato Lance

416
00:22:56,400 --> 00:23:00,080
o se fosse, tipo, Joanna
dal fondo della strada, diciamo.

417
00:23:00,080 --> 00:23:03,920
Sì.  Sarebbe stato lo stesso
reazione.  Quello era papà, però.

418
00:23:03,920 --> 00:23:07,640
Ma tutta la preoccupazione era,
"Oh mio Dio, e se...

419
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
"...tutti gli altri nel mondo reagiscono
come hanno fatto alcuni della mia famiglia?" Mm.

420
00:23:12,240 --> 00:23:15,520
NOTIZIE: Il tuffatore olimpico Tom Daley
ha pubblicato un video online

421
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
rivelando che è dentro
una relazione con un altro uomo.

422
00:23:18,960 --> 00:23:21,880
In un mondo ideale,
Non farei questo video,

423
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
perché non dovrebbe avere importanza.

424
00:23:23,800 --> 00:23:26,280
Ma ho incontrato qualcuno,

425
00:23:26,280 --> 00:23:28,720
e quel qualcuno...

426
00:23:31,160 --> 00:23:32,200
..è un ragazzo.

427
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
È stato come
un momento davvero spaventoso per me

428
00:23:35,720 --> 00:23:39,320
perché mi era stato detto
che perderei gli sponsor,

429
00:23:39,320 --> 00:23:41,560
perdere tipo la mia fanbase femminile,

430
00:23:41,560 --> 00:23:43,960
e tutto sarebbe andato via
alla spazzatura.

431
00:23:43,960 --> 00:23:47,040
Avevo perso mio padre e poi mi sono sentito
come se dovessi mantenere la mia famiglia.

432
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
E cosa succede
se tutto questo venisse portato via?

433
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
Il pensiero su quale abuso
Potrei scendere in strada -

434
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
verrei picchiato?
Mi verrebbero lanciate delle cose?

435
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
Non ne avevo idea
cosa sarebbe successo.

436
00:23:55,960 --> 00:24:00,000
Questo pomeriggio è tornato
all'allenamento nella piscina di Plymouth

437
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
dove trascorre ore ogni settimana.

438
00:24:03,520 --> 00:24:07,040
Quindi sto solo guardando
alcuni dei tweet

439
00:24:07,040 --> 00:24:09,240
che ho ricevuto quando sono uscito.

440
00:24:10,680 --> 00:24:15,400
"Tom Daley ha fatto coming out
un battyman, lol, fottutamente strano."

441
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
"Tom Daley è gay.
Adesso mi vergogno del mio paese. Eww.

442
00:24:18,680 --> 00:24:22,120
"Non possiamo avere una dannata sigaretta
rappresentarci."

443
00:24:22,120 --> 00:24:23,320
Oh mio Dio.

444
00:24:24,880 --> 00:24:28,360
Fa male. È orribile
ricevere quei commenti,

445
00:24:28,360 --> 00:24:31,800
come, stai dicendo
queste cose orribili su di me.

446
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
Ed è sconvolgente pensarlo
che ci sono persone là fuori

447
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
che hanno un'opinione così forte
che sentivano di doverlo fare

448
00:24:37,840 --> 00:24:41,560
dire pubblicamente qualcosa
è stato davvero offensivo

449
00:24:41,560 --> 00:24:44,480
un ragazzo di 19 anni
sulla loro sessualità.

450
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
E'...

451
00:24:46,120 --> 00:24:47,840
Sì, è...

452
00:24:47,840 --> 00:24:50,760
Mi fa sentire triste per l'umanità,
ad essere onesti.

453
00:24:53,600 --> 00:24:58,120
Come molti atleti gay, mi ci sono voluti
anni per sentirmi finalmente accettato,

454
00:24:58,120 --> 00:25:01,400
e penso al mondo dello sport
dovrebbe fare di più per aiutare.

455
00:25:03,120 --> 00:25:06,680
La federazione internazionale
che gestisce i Giochi del Commonwealth

456
00:25:06,680 --> 00:25:11,080
ha appena nominato un nuovo CEO,
che afferma di voler fare di più.

457
00:25:12,640 --> 00:25:15,960
I nuovi Giochi del Commonwealth
Direttore generale della Federazione

458
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Katie Sadler, si è espressa
la sua determinazione

459
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
"che i Giochi del Commonwealth del 2022

460
00:25:20,680 --> 00:25:22,920
"sarà il più inclusivo
nella storia".

461
00:25:24,200 --> 00:25:27,880
"Allungarsi quanto consentito agli atleti
fare proteste sul podio

462
00:25:27,880 --> 00:25:31,400
"e sostenere la loro comunità.
Pride House a Birmingham,

463
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
"che vuole essere uno spazio sicuro

464
00:25:32,920 --> 00:25:35,480
"per gli spettatori gay,
atleti e funzionari,

465
00:25:35,480 --> 00:25:37,200
"è già stato annunciato.

466
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
"Anche Sadler vuole
per incontrare Daley" - io.

467
00:25:40,160 --> 00:25:41,960
Katie ha appena lanciato qualcosa

468
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
chiamato Commonwealth
Rete dell'orgoglio sportivo,

469
00:25:44,800 --> 00:25:49,440
che mira a supportare e connettere
atleti gay durante i Giochi.

470
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Sul sito ce n'è tantissimo
di, sai, bandiere arcobaleno

471
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
ed è fatto per sembrare
molto inclusivo.

472
00:25:54,360 --> 00:25:57,440
Ma temo che sia leggermente
cose che lavano l'arcobaleno,

473
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
e sembra tutto un po'
arioso-fatato per me.

474
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Ad esempio, voglio essere in grado di vedere
qualcosa dove, sai,

475
00:26:03,520 --> 00:26:06,120
possono dire: "Abbiamo fatto questo,
e poiché l'abbiamo fatto,

476
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
"apporterà questo cambiamento."

477
00:26:07,640 --> 00:26:10,840
Perché in questo momento è solo che
"Creeremo una Pride House

478
00:26:10,840 --> 00:26:13,080
"e fare i Giochi del Commonwealth
inclusivo."

479
00:26:13,080 --> 00:26:15,920
Ciao.  Ciao, Tom.  Ciao, Katie.
Come stai?  Sono molto bravo.

480
00:26:15,920 --> 00:26:18,120
È bello vederti qui.
Grazie mille per

481
00:26:18,120 --> 00:26:20,760
prendendomi il tempo per incontrarmi.
Oh, piacere mio.

482
00:26:20,760 --> 00:26:24,080
Dopo aver guardato sul sito web
e vedere il marchio

483
00:26:24,080 --> 00:26:28,560
e arcobaleni sulle cose, pensi
questo è sufficiente per raggiungere i paesi

484
00:26:28,560 --> 00:26:31,000
che hanno leggi anti-LGBT?

485
00:26:31,000 --> 00:26:33,320
Penso che alla fine
devi iniziare da qualche parte.

486
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
Quello che non posso fare è cambiare
le leggi di quei paesi -

487
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
sai, lavoro per
una federazione sportiva.

488
00:26:38,160 --> 00:26:42,200
Ma, sai, dal nostro punto di vista,
la rete del Commonwealth Pride

489
00:26:42,200 --> 00:26:45,640
è un inizio per iniziare, sai,
essere anche più attivo

490
00:26:45,640 --> 00:26:49,920
in termini di acquisizione di persone
per capire quanto lo abbracciamo

491
00:26:49,920 --> 00:26:51,880
e che sia accettabile.

492
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
Ma allora cosa succede se, ad esempio,
Islamabad in Pakistan

493
00:26:55,680 --> 00:26:58,400
voleva ospitare
i Giochi del Commonwealth?

494
00:26:58,400 --> 00:27:01,560
Tutti i membri possono fare offerte
per ospitare i Giochi del Commonwealth.

495
00:27:01,560 --> 00:27:04,000
Ma quando guardo cosa è il nostro
il contratto dice per l'host,

496
00:27:04,000 --> 00:27:07,720
è quello che devi fare in termini
di valorizzare i nostri stessi valori

497
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
in termini di umanità,
equità e destino.

498
00:27:10,000 --> 00:27:15,120
Sarebbe una sorta di linea di base
in termini di decisione.

499
00:27:15,120 --> 00:27:18,800
Far sapere a quei paesi che,
"Non sei in linea con i nostri valori."

500
00:27:18,800 --> 00:27:23,000
Mi chiedo se c'è qualcosa che
si può fare per affermarlo esplicitamente

501
00:27:23,000 --> 00:27:25,240
questa è l'inclusione
delle persone LGBT.

502
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
È qualcosa?
che la federazione...?

503
00:27:27,280 --> 00:27:30,480
Quindi queste sono cose, sai,
semplicemente ascoltando,

504
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
che prenderò a bordo e andrò
indietro e dai un'occhiata per essere sicuro,

505
00:27:33,200 --> 00:27:36,800
quanto sono evidenti questo tipo di cose
dichiarazioni contenute in quei documenti?

506
00:27:36,800 --> 00:27:39,520
Ma so come consiglio che esiste

507
00:27:39,520 --> 00:27:42,280
un vero impegno per i valori
che abbiamo affermato.

508
00:27:42,280 --> 00:27:45,320
E quindi, da questo punto di vista,
è davvero importante per noi.

509
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
Questo mi preoccupa
i Giochi del Commonwealth

510
00:27:48,920 --> 00:27:50,840
potrebbe non implementare alcuna modifica.

511
00:27:50,840 --> 00:27:53,720
Voglio dire, non fraintendermi,
stanno facendo molto di più adesso

512
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
di quanto lo fossero mai 20 anni fa,

513
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
e le cose sono costantemente
andando avanti,

514
00:27:57,400 --> 00:27:59,920
ma ne hanno l'opportunità
essere il progetto

515
00:27:59,920 --> 00:28:01,360
per altri eventi sportivi

516
00:28:01,360 --> 00:28:04,480
questo può creare un’enorme differenza
in tutto il mondo.

517
00:28:05,960 --> 00:28:08,760
Sono quattro mesi
fino ai Giochi del Commonwealth,

518
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
e ho deciso di mettere insieme
un manifesto di cambiamenti

519
00:28:11,680 --> 00:28:13,200
quello dovrebbe essere fatto.

520
00:28:14,360 --> 00:28:16,680
Sai, voglio parlare
a quante più persone possibile.

521
00:28:16,680 --> 00:28:21,000
Ottieni pensieri, idee, opinioni
per aiutarmi a dare forma a questo manifesto.

522
00:28:21,000 --> 00:28:24,480
Cosa potrebbe farti sentire al sicuro
andare ai Giochi del Commonwealth?

523
00:28:24,480 --> 00:28:28,640
Se vedo una spilla arcobaleno
sulla giacca di un altro atleta,

524
00:28:28,640 --> 00:28:32,280
Penso che mi farebbe sentire come
Non sono solo.

525
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
E sarà sicuramente uno shock

526
00:28:34,760 --> 00:28:39,120
ad alcuni atleti omofobi,
sai, e funzionari.

527
00:28:39,120 --> 00:28:40,520
Ho gareggiato negli Emirati Arabi Uniti.

528
00:28:40,520 --> 00:28:44,160
Ho gareggiato in paesi
che sono estremamente anti-gay.

529
00:28:44,160 --> 00:28:45,920
Giusto.  Ed è bizzarro.

530
00:28:45,920 --> 00:28:48,720
Sì.  Voglio credere, tipo,
non influisce sulle mie prestazioni,

531
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
ma non ho mai gareggiato bene
in un paese omofobo.

532
00:28:51,360 --> 00:28:54,240
Ad esempio, voglio andare in un paese
dove posso competere ed essere me stesso.

533
00:28:54,240 --> 00:28:55,440
È giusto.

534
00:29:07,720 --> 00:29:10,280
La mia idea sta cambiando.

535
00:29:10,280 --> 00:29:14,640
Riguarda la cultura nello sport,
i tifosi, i comitati organizzatori.

536
00:29:14,640 --> 00:29:17,760
È molto più complesso
di quanto pensassi inizialmente

537
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
sarebbe stata una soluzione.

538
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
Ma mi sento estremamente
appassionato di poterlo fare

539
00:29:23,960 --> 00:29:27,680
per portare la loro voce
in questo manifesto,

540
00:29:27,680 --> 00:29:29,000
perché quelle sono le persone

541
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
quello sarà
maggiormente colpiti da questo.

542
00:29:35,800 --> 00:29:39,800
L'Africa è il continente con
la maggior parte dei paesi del Commonwealth.

543
00:29:39,800 --> 00:29:43,640
Su 21, 14 hanno leggi anti-gay.

544
00:29:43,640 --> 00:29:48,720
In quattro, la pena massima
è l'ergastolo.

545
00:29:48,720 --> 00:29:52,120
E negli stati settentrionali di
Nigeria, è la pena di morte -

546
00:29:52,120 --> 00:29:55,040
dove proprio quest'anno,
tre uomini sono stati condannati

547
00:29:55,040 --> 00:29:56,680
a morte per lapidazione.

548
00:29:57,920 --> 00:30:02,240
Volevo davvero andare in Nigeria
e incontrare effettivamente alcuni atleti

549
00:30:02,240 --> 00:30:04,080
e incontrare alcune persone lì,

550
00:30:04,080 --> 00:30:07,880
ma siamo stati informati dei rischi
erano davvero alti.

551
00:30:09,160 --> 00:30:13,320
Ma abbiamo un atleta
con cui parlerò.

552
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Cambieremo la sua voce

553
00:30:15,040 --> 00:30:17,720
in modo che sia completamente
non identificabile

554
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
perché, lo sai,
alla fine della giornata,

555
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
i rischi sono semplicemente troppo alti per lui.

556
00:30:22,640 --> 00:30:25,120
Cosa temi che possa accadere?
se tu...

557
00:30:25,120 --> 00:30:27,520
se la gente lo scoprisse
che eri gay?

558
00:30:27,520 --> 00:30:30,040
Sì. Non andrà bene
per la mia immagine.

559
00:30:30,040 --> 00:30:33,440
Come qualcuno che è molto popolare
nello sport in Nigeria,

560
00:30:33,440 --> 00:30:38,160
nel momento in cui lo scoprono, la notizia
vai in giro, diventi molto pericoloso,

561
00:30:38,160 --> 00:30:40,960
tipo, non lo sai
cosa succede dopo.

562
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Sai, il mio amico è morto di recente.

563
00:30:42,760 --> 00:30:46,640
È stato ucciso, anzi.
Il tuo amico è stato ucciso?  Sì.

564
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Per essere gay.

565
00:30:48,320 --> 00:30:50,360
Sono come senza parole.

566
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
Cioè, cosa è successo?

567
00:30:52,840 --> 00:30:57,040
Ha incontrato qualcuno,
e ha invitato la persona,

568
00:30:57,040 --> 00:30:59,720
e ha pugnalato il mio amico
più volte,

569
00:30:59,720 --> 00:31:03,880
ed era in una sua piscina
proprio sangue in casa sua.  Oh mio Dio.

570
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
È terrificante.

571
00:31:06,360 --> 00:31:10,480
Adesso danno la caccia alle persone.
Cacciare le persone?  Sì.

572
00:31:10,480 --> 00:31:14,040
Quindi creano account falsi online
e poi ti hanno incastrato.

573
00:31:14,040 --> 00:31:17,680
A volte vieni picchiato così tanto,
poi lo pubblicano online.

574
00:31:17,680 --> 00:31:21,080
Ti denunciano alla famiglia,
ti estorcono soldi,

575
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
e la gente lo perde.

576
00:31:22,360 --> 00:31:24,760
Alcune persone si suicidano
nel processo.

577
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
Onestamente mi fa arrabbiare.

578
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
Mi fa davvero arrabbiare.

579
00:31:32,360 --> 00:31:35,640
Sai, i miei amici abbastanza spesso
potresti incontrare qualcuno online

580
00:31:35,640 --> 00:31:39,800
e incontrarli, e basta
farlo potrebbe porre fine alla loro vita.

581
00:31:39,800 --> 00:31:42,160
La tristezza non lo copre nemmeno.

582
00:31:42,160 --> 00:31:44,720
È come qualcosa fuori,
tipo, un film dell'orrore.

583
00:31:44,720 --> 00:31:47,120
Un vero film horror oscuro.

584
00:31:50,040 --> 00:31:53,520
I video pubblicati online
delle aggressioni contro gli omosessuali in Nigeria

585
00:31:53,520 --> 00:31:55,680
sono veramente orribili.

586
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
INDISTINTO

587
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
Non sono gay. Non sono gay.

588
00:31:59,480 --> 00:32:01,200
Non sono gay.

589
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
CROCATURA

590
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Saluta l'omosessuale. Omo, ciao ciao.

591
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
Incontro Bisi Alimi,

592
00:32:10,760 --> 00:32:15,120
un esule nigeriano che tiene conferenze
sulla storia gay africana.

593
00:32:15,120 --> 00:32:18,560
Sta studiando la causa
di tutto questo odio.

594
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
CIAO.  Ciao, Tom.

595
00:32:20,520 --> 00:32:24,040
Nella biblioteca del Lincoln's Inn,
conservano una vasta collezione

596
00:32:24,040 --> 00:32:27,200
delle leggi storiche
da tutto il Commonwealth.

597
00:32:27,200 --> 00:32:32,520
Questo è un codice penale del 1923
dalla Nigeria.

598
00:32:32,520 --> 00:32:35,480
E questa Sezione 217 ha partorito

599
00:32:35,480 --> 00:32:39,920
a ciò che ora sappiamo in Nigeria
come la legge sulla sodomia,

600
00:32:39,920 --> 00:32:43,120
o come direbbero molti,
la legge gay.

601
00:32:43,120 --> 00:32:46,160
"Qualsiasi persona di sesso maschile che,
sia in pubblico che in privato,

602
00:32:46,160 --> 00:32:50,360
"commette qualsiasi atto di grave indecenza
con un'altra persona di sesso maschile,

603
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
"è colpevole di un reato
ed è passibile di reclusione

604
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
"con o senza frustate
o fustigazione."

605
00:32:55,960 --> 00:32:59,600
Il momento in cui questa legge
è venuto all'esistenza

606
00:32:59,600 --> 00:33:01,800
è diventato il momento storico

607
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
quando l'omosessualità divenne
un reato penale in Nigeria.

608
00:33:06,040 --> 00:33:09,800
E imposto dalla Gran Bretagna.  Esattamente.

609
00:33:09,800 --> 00:33:13,440
Perché la Nigeria no?
ti sei già sbarazzato della legge?

610
00:33:13,440 --> 00:33:16,280
Devi capire
che non era giusto

611
00:33:16,280 --> 00:33:18,640
un atto legislativo in un libro.

612
00:33:18,640 --> 00:33:20,920
È diventato parte del programma scolastico.

613
00:33:20,920 --> 00:33:24,120
È diventato parte di
principi religiosi

614
00:33:24,120 --> 00:33:26,320
che usavano i colonialisti

615
00:33:26,320 --> 00:33:30,360
nell'educazione degli indigeni.
E poi, postcoloniale,

616
00:33:30,360 --> 00:33:32,840
hai l'emergere di
gli evangelici,

617
00:33:32,840 --> 00:33:36,160
che ancora credono
l'omosessualità è immorale.

618
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
Oggi è un caso importante

619
00:33:39,160 --> 00:33:41,720
di un arresto di
sospetti uomini gay...

620
00:33:41,720 --> 00:33:45,920
Gli arresti sono comuni in Nigeria,
e gruppi per i diritti umani

621
00:33:45,920 --> 00:33:49,480
denunciarlo regolarmente alla polizia
soggetto gay e lesbiche

622
00:33:49,480 --> 00:33:52,360
alle molestie,
percosse ed estorsioni.

623
00:33:52,360 --> 00:33:56,400
Non c'è da stupirsi
è estremamente raro per i nigeriani

624
00:33:56,400 --> 00:33:58,760
uscire volontariamente.

625
00:33:58,760 --> 00:34:00,160
Come sei uscito?

626
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
Stavo per uscire
dai media,

627
00:34:02,760 --> 00:34:04,800
quindi ho scelto di fare l'uscita da solo.

628
00:34:04,800 --> 00:34:07,480
Così ho continuato
il programma televisivo più visto

629
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
in Nigeria nel 2004,

630
00:34:10,000 --> 00:34:14,600
rendendomi il primo uomo gay
mai uscire in TV.

631
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Ho una casa con l'uomo che amo.

632
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
Sai, dove non sono condannato.

633
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Non sono considerato una non-entità.

634
00:34:21,040 --> 00:34:24,520
Non potevano fermare lo spettacolo dal vivo,
ma la gente era già fuori

635
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
impegnativo per le nostre teste.

636
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
dovevo essere accompagnato a casa mia,

637
00:34:28,760 --> 00:34:32,880
e la mia casa è stata scassinata
e sono stato quasi ucciso.

638
00:34:32,880 --> 00:34:35,600
Per tre ore sono stato legato,

639
00:34:35,600 --> 00:34:39,040
Sono stato picchiato senza pietà,
per amare.

640
00:34:40,200 --> 00:34:42,640
Solo per amare.

641
00:34:42,640 --> 00:34:44,440
Quindi questa era la tua ragione
trasferirsi nel Regno Unito?

642
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Questo era il motivo
Ho dovuto trasferirmi nel Regno Unito.

643
00:34:46,320 --> 00:34:49,840
Se questa legge non ci fosse stata
esistente nel mio paese,

644
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
Non sarei qui.

645
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
LA BANDA SUONA

646
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
Se stiamo parlando di
i Giochi del Commonwealth,

647
00:34:56,080 --> 00:34:57,880
pensi che potrebbero farcela?
una differenza?

648
00:34:57,880 --> 00:35:02,160
Dobbiamo iniziare da qualche parte,
e lo sport unisce le persone.

649
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
Immagina all'inizio
dei Giochi del Commonwealth

650
00:35:04,680 --> 00:35:08,200
c'è qualcuno che porta una bandiera
che dice: "Noi siamo il Commonwealth.

651
00:35:08,200 --> 00:35:11,440
"Tutti sono i benvenuti, a prescindere
del tuo orientamento sessuale."

652
00:35:11,440 --> 00:35:15,800
È potente. E se
Sono un giovane gay della Nigeria,

653
00:35:15,800 --> 00:35:18,520
e sono seduto davanti alla TV
e lo vedo,

654
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Lo ricorderò per sempre.

655
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
Voglio dire, mi ha fatto venire la pelle d'oca,

656
00:35:22,200 --> 00:35:24,680
anche solo pensandoci
una bandiera LGBT.

657
00:35:24,680 --> 00:35:26,240
Darebbe speranza,

658
00:35:26,240 --> 00:35:29,320
lo auguro a molti
chi lo farà

659
00:35:29,320 --> 00:35:32,440
essere ai Giochi del Commonwealth
o chi guarderà da casa

660
00:35:32,440 --> 00:35:36,560
e dicendo: "Se questo è possibile,
allora la mia vita sarà possibile."

661
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Le leggi coloniali
che colpiscono ancora la Nigeria

662
00:35:41,640 --> 00:35:44,080
sono stati imposti attraverso
il Commonwealth.

663
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
E anche se alcuni paesi
li hanno abrogati,

664
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
ogni anno, atleti gay e lesbiche

665
00:35:49,560 --> 00:35:53,560
venire in Gran Bretagna per scappare
persecuzioni e chiedere asilo.

666
00:35:53,560 --> 00:35:56,280
Nel corso degli ultimi mesi,
abbiamo cercato di trovare

667
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
un richiedente asilo
sarebbe disposto a parlare.

668
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
In realtà abbiamo avuto quattro atleti
abbandonare

669
00:36:02,120 --> 00:36:05,360
solo per pura paura
di ciò che potrebbe accadere loro,

670
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
come potrebbe influire
il loro status di rifugiato,

671
00:36:07,680 --> 00:36:10,080
come potrebbe influire
le loro famiglie a casa.

672
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Ma nelle ultime 24 ore,
abbiamo trovato un atleta

673
00:36:12,960 --> 00:36:16,840
dalle Barbados che è attualmente
in cerca di asilo qui nel Regno Unito.

674
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
Sei un atleta alle Barbados?
SÌ.

675
00:36:22,720 --> 00:36:24,600
Cos'è stato per te lo sport da piccola?

676
00:36:24,600 --> 00:36:27,520
Lo sport era tutto
tutto per me.

677
00:36:27,520 --> 00:36:30,680
In che momento è cambiato?
per te?

678
00:36:30,680 --> 00:36:35,680
Tutto è cambiato quando le persone
ho capito che ero gay.

679
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Gli allenatori non volevano
per allenarmi ancora.

680
00:36:38,080 --> 00:36:41,520
Il resto dei compagni di squadra non volevano
per starmi più vicino.

681
00:36:41,520 --> 00:36:44,520
Quindi è stato molto deprimente per me.

682
00:36:44,520 --> 00:36:46,280
Come ti sei smascherato?

683
00:36:46,280 --> 00:36:50,680
Beh, avevo 16 anni,
la mia prima relazione in assoluto.

684
00:36:50,680 --> 00:36:53,600
Abbiamo fatto delle foto insieme,
non come i nudi,

685
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
ma come solo le immagini
di noi insieme

686
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
e baci e cose del genere.

687
00:36:57,600 --> 00:37:00,560
E le foto sono trapelate
sui social media.

688
00:37:00,560 --> 00:37:01,920
Oh.  Sì.

689
00:37:01,920 --> 00:37:04,200
E hai avuto qualche supporto?
da qualcuno? Eventuali amici

690
00:37:04,200 --> 00:37:06,760
di cui ti puoi fidare, di chiunque
con cui hai potuto parlare?

691
00:37:06,760 --> 00:37:10,040
Tutte le persone a cui pensavo
erano miei amici, mi hanno abbandonato.

692
00:37:10,040 --> 00:37:11,560
E che dire della tua famiglia?

693
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
Mi hanno rifiutato tutti.
Ognuno di loro.

694
00:37:15,080 --> 00:37:17,440
In realtà sono stato cacciato
di casa mia.

695
00:37:17,440 --> 00:37:22,320
Ma il motivo per cui davvero
ha fatto il viaggio verso il Regno Unito

696
00:37:22,320 --> 00:37:26,160
è perché stavo soffrendo
da ustioni di secondo grado.

697
00:37:26,160 --> 00:37:30,040
Come ti sei procurato un'ustione di secondo grado?

698
00:37:30,040 --> 00:37:35,480
Il mio patrigno ha scoperto dove
Stavo vivendo e lui mi ha picchiato

699
00:37:35,480 --> 00:37:38,360
e mi ha lanciato dell'acido.  Acido?

700
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
Quindi sono stato ricoverato in ospedale.

701
00:37:40,160 --> 00:37:42,280
Sono stato anche pugnalato al braccio.

702
00:37:42,280 --> 00:37:44,440
Chi ti ha pugnalato al braccio?

703
00:37:44,440 --> 00:37:47,320
Era il mio compagno di lavoro,
perché l'ha detto al direttore

704
00:37:47,320 --> 00:37:52,400
che non si sente a suo agio
lavorare più con un ragazzo stravagante.

705
00:37:52,400 --> 00:37:54,800
Quindi ha letteralmente preso un coltello
e mi ha pugnalato.

706
00:37:54,800 --> 00:37:58,080
Tipo, proprio lì.  Oh mio Dio.
Sì.

707
00:37:59,920 --> 00:38:04,680
Essendo tu stesso un atleta,
cosa ne pensi di un evento sportivo

708
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
come potrebbero fare i Giochi del Commonwealth

709
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
per aiutare le persone
in tutto il Commonwealth?

710
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Ebbene, il mio punto di vista
hanno la bandiera del Pride lì.

711
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
Cioè, questo andrebbe bene
una differenza importante.

712
00:38:13,680 --> 00:38:14,880
Se fossi ancora alle Barbados

713
00:38:14,880 --> 00:38:17,560
e l'avete visto al Commonwealth
Cerimonia di apertura dei giochi...

714
00:38:17,560 --> 00:38:20,280
farei i salti di gioia,
in realtà, perché allora si mostrerebbe

715
00:38:20,280 --> 00:38:22,560
che ci stiamo arrivando.
Accadrà.

716
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
Non è completamente lì,
ma sta succedendo.

717
00:38:24,480 --> 00:38:26,200
Un segno di speranza, immagino.  SÌ.

718
00:38:29,800 --> 00:38:32,200
La sua storia è così orrenda.

719
00:38:34,040 --> 00:38:37,600
Cosa ha... Cosa ha lui in realtà
fatto per meritare quel trattamento?

720
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Non ha fatto nulla.

721
00:38:41,200 --> 00:38:43,560
Immagina di essere punito
dalla tua famiglia,

722
00:38:43,560 --> 00:38:46,960
buttato fuori dalla tua famiglia,
accoltellato dai colleghi

723
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
acido lanciato contro di te
semplicemente per essere te stesso.

724
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
Essere punito per esistere,
tipo, è così...

725
00:38:53,480 --> 00:38:56,440
E' semplicemente così intrinsecamente sbagliato.

726
00:39:02,760 --> 00:39:07,560
Barbados è uno dei 18 Caraibi
paesi e territori d'oltremare

727
00:39:07,560 --> 00:39:10,520
in grado di competere
ai Giochi del Commonwealth.

728
00:39:10,520 --> 00:39:15,440
Hanno tutti avuto leggi omofobiche,
ma il cambiamento sta accadendo.

729
00:39:15,440 --> 00:39:20,240
Nel 1991 le Bahamas furono abolite
le loro leggi anti-gay.

730
00:39:20,240 --> 00:39:23,160
Da allora,
ne sono seguiti altri nove.

731
00:39:24,440 --> 00:39:28,240
Ma in Giamaica,
essere gay resta un reato.

732
00:39:28,240 --> 00:39:33,160
La pena: dieci anni
reclusione, con lavori forzati.

733
00:39:37,040 --> 00:39:39,160
Mi sono stati inviati alcuni video

734
00:39:39,160 --> 00:39:42,200
dalle persone a terra
in Giamaica.

735
00:39:42,200 --> 00:39:46,520
Solo alcuni esempi di ciò che accade
alle persone queer.

736
00:39:46,520 --> 00:39:49,680
URLANDO
È dal vivo, è dal vivo, è dal vivo.

737
00:39:49,680 --> 00:39:53,600
Hanno catturato l'autore del reato
e lo uccideranno adesso.

738
00:39:53,600 --> 00:39:56,880
Sarò in diretta sulla scena per le 14.
Sono in diretta sulla scena...

739
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
Lo stanno registrando
come se fosse una specie di scherzo.

740
00:39:59,800 --> 00:40:02,640
Come se stessero dando la caccia a...

741
00:40:02,640 --> 00:40:04,080
..un animale.

742
00:40:05,080 --> 00:40:06,520
Ce n'è un altro.

743
00:40:11,400 --> 00:40:13,480
Non riesco nemmeno a guardarlo.

744
00:40:13,480 --> 00:40:17,080
Qualcuno viene semplicemente picchiato
con un... palo.

745
00:40:17,080 --> 00:40:21,560
Penseresti che questo fosse, tipo,
20 anni fa,

746
00:40:21,560 --> 00:40:23,920
ma questo era solo l'anno scorso.

747
00:40:26,840 --> 00:40:30,040
Ha ribaltato tutto
Ho pensato alla Giamaica,

748
00:40:30,040 --> 00:40:32,400
francamente.

749
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Tutto quello che sento sulla Giamaica
sono le persone nel Regno Unito

750
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
andarci in vacanza.

751
00:40:40,200 --> 00:40:43,440
Voglio dire, sono sicuro che i resort
sono adorabili, ma non è così

752
00:40:43,440 --> 00:40:48,240
darti davvero il vero senso di
La Giamaica e ciò che devono affrontare le persone LGBT

753
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
se fossero nati qui.

754
00:40:51,160 --> 00:40:54,840
Agli ultimi Giochi del Commonwealth,
La Giamaica è stata la più performante

755
00:40:54,840 --> 00:40:58,360
Paese caraibico con 27 medaglie.

756
00:40:58,360 --> 00:41:03,640
Sto per incontrare Michael Gunning,
che attualmente è l'unico LGBT fuori

757
00:41:03,640 --> 00:41:05,720
atleta che rappresenta la Giamaica.

758
00:41:05,720 --> 00:41:08,320
È nato nel Regno Unito,
è cresciuto lì, ma lo fa

759
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
avere la doppia cittadinanza

760
00:41:09,760 --> 00:41:13,360
e questa è la prima volta
è tornato in Giamaica

761
00:41:13,360 --> 00:41:15,480
da quando è uscito.

762
00:41:15,480 --> 00:41:18,720
Hai chiesto di incontrarci qui,
che è una spiaggia isolata

763
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
da quante più persone possibile.

764
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
Cosa te lo ha fatto pensare
era così importante da fare?

765
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Penso che abbia solo paura della nostra sicurezza.

766
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
Ad esempio, ho questa paura che camminiamo
per strada a Kingston

767
00:41:28,600 --> 00:41:32,160
e noi non sembriamo così macho come
tutti gli altri e noi restiamo semplicemente attaccati

768
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
fuori come un pollice dolorante.

769
00:41:33,240 --> 00:41:38,520
Quindi, cosa è stato effettivamente fatto?
decidi di competere per la Giamaica

770
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
invece della Gran Bretagna?
Ovviamente mio padre è giamaicano,

771
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
mia madre è britannica e tutto il resto
la famiglia ha detto così,

772
00:41:43,880 --> 00:41:46,440
perché non rappresento la Giamaica?
Lo sai, dovrei esserlo

773
00:41:46,440 --> 00:41:48,720
battendo bandiera giamaicana,
ma un anno dopo la competizione,

774
00:41:48,720 --> 00:41:50,160
è stato allora che ho deciso di uscire allo scoperto

775
00:41:50,160 --> 00:41:52,920
e penso che fosse giusto
perché se non l'avessi fatto, sarebbe stato onestamente

776
00:41:52,920 --> 00:41:54,000
mi mangerà vivo.

777
00:41:54,000 --> 00:41:57,080
Ma i messaggi erano tanti
da persone in Giamaica che inviano

778
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
abusi e minacce di morte
e solo alcuni

779
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
messaggi orribili, orribili.

780
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
Ne ho alcuni salvati.

781
00:42:05,960 --> 00:42:09,560
Quindi, uno dei messaggi era:
"Vergognati.

782
00:42:09,560 --> 00:42:11,200
"Le persone come te dovrebbero essere uccise.

783
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
"Perché non potevi restare
con la Gran Bretagna

784
00:42:13,160 --> 00:42:15,000
"piuttosto che portare vergogna
al nostro paese?

785
00:42:15,000 --> 00:42:16,680
"Torna da dove sei venuto.

786
00:42:16,680 --> 00:42:18,280
"Ti auguro la morte."

787
00:42:18,280 --> 00:42:21,520
Oh mio Dio.
Sì, è solo... sì.

788
00:42:21,520 --> 00:42:25,360
Posso immaginare che lo fosse
come un periodo davvero buio.  Sì.

789
00:42:25,360 --> 00:42:28,360
Mio padre mi ha detto di non parlare
a riguardo, solo per fare il mio lavoro

790
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
e nuotare, sai?

791
00:42:29,640 --> 00:42:32,280
Ma penso che, sai,
Ho radici giamaicane.

792
00:42:32,280 --> 00:42:34,040
Sai, ho la doppia nazionalità,

793
00:42:34,040 --> 00:42:38,280
e ho provato così tanta vergogna, il che
è stato davvero difficile da affrontare.

794
00:42:38,280 --> 00:42:42,280
In fondo, se me lo chiedi onestamente
se potessi tornare indietro e quasi

795
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
sii sincero,
Mi piacerebbe essere sincero.

796
00:42:44,280 --> 00:42:48,680
Mi fa male dirlo, ma onestamente,
Non posso dire di essere felice al 100%.

797
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
per essere quello che sono.

798
00:42:50,240 --> 00:42:54,320
All'interno della squadra giamaicana,
devono esserci altre persone gay.

799
00:42:54,320 --> 00:42:57,480
Hai avuto atleti gay?
contattarti?

800
00:42:57,480 --> 00:43:00,440
Ho avuto alcuni atleti giamaicani
che sono stati molto aperti

801
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
sulla loro sessualità con me,
ma hanno davvero paura

802
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
di farlo uscire e posso solo farlo
tanto da sostenerli e da dirglielo

803
00:43:07,400 --> 00:43:09,880
che andrà tutto bene.
Ma andrà bene?

804
00:43:09,880 --> 00:43:12,320
Sai, c'è ancora
quell'enorme punto interrogativo

805
00:43:12,320 --> 00:43:14,640
sull'ignoto di, sai,
saranno al sicuro?

806
00:43:17,680 --> 00:43:20,640
Gli atleti gay vivono davvero
in Giamaica sono costretti

807
00:43:20,640 --> 00:43:25,200
per nascondere la loro sessualità, e molti
sono stato troppo spaventato per parlare.

808
00:43:27,280 --> 00:43:30,960
Nelle ultime 24 ore, un atleta
ha accettato di parlarmi

809
00:43:30,960 --> 00:43:34,760
e, comprensibilmente, hanno chiesto
essere completamente anonimi e incontrarsi

810
00:43:34,760 --> 00:43:39,000
in un luogo molto appartato
per essere completamente tutelato.

811
00:43:40,560 --> 00:43:42,320
So che hai chiesto di incontrarci
in modo anonimo.

812
00:43:42,320 --> 00:43:45,800
Potresti dirmi qualcosa?
sul perché?

813
00:43:45,800 --> 00:43:49,640
Perché praticamente stai prendendo
un'occasione anche per intrattenere

814
00:43:49,640 --> 00:43:54,200
il pensiero di cui parlare
la tua sessualità o le tue esperienze

815
00:43:54,200 --> 00:43:57,240
mentre vivevo qui in Giamaica
come atleta.

816
00:43:57,240 --> 00:44:01,960
Perché, a bruciapelo,
non c'è tolleranza qui.

817
00:44:01,960 --> 00:44:05,600
Qual è stata la tua esperienza di crescita?
diventare gay in Giamaica?

818
00:44:05,600 --> 00:44:08,240
Hai sperimentato qualche forma
dell'omofobia?

819
00:44:08,240 --> 00:44:13,280
Sei più suscettibile
all'essere ridicolizzato, lapidato,

820
00:44:13,280 --> 00:44:16,200
essere aggredito verbalmente.
Lapidato? Tipo, cosa, semplicemente...

821
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
solo per le strade?
Lapidato dai ragazzi, lapidato dai...

822
00:44:19,800 --> 00:44:22,240
Proprio mentre stai camminando
in fondo alla strada, la gente è...

823
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
Ti lanceranno insulti.
Che genere di cose dicono?

824
00:44:25,760 --> 00:44:30,920
Come...?  Diranno macellaio,
diga, sodomita.

825
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
Come un riferimento biblico
da Sodoma e Gomorra.  Sì.

826
00:44:33,680 --> 00:44:37,840
E poi a volte potrebbe portare
in aggressione fisica.

827
00:44:37,840 --> 00:44:41,160
E, come atleta, ti preoccupi
riguardo al coming out in termini

828
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
di sponsorizzazione,
essere espulso dalla squadra?

829
00:44:44,040 --> 00:44:46,560
Mi viene in mente tutto
il tempo, in realtà.

830
00:44:46,560 --> 00:44:49,160
Immagina di uscire e dire:
"OK, sono un atleta gay."

831
00:44:49,160 --> 00:44:52,680
Penso che molte aziende qui,
la prima cosa che diranno sarà:

832
00:44:52,680 --> 00:44:55,920
"Questo non sarebbe un bene
esempio per i nostri figli.

833
00:44:55,920 --> 00:44:59,000
"Non voglio essere associato
con quello."

834
00:44:59,000 --> 00:45:02,600
Cosa pensi che si possa fare?
per far sentire le persone queer

835
00:45:02,600 --> 00:45:07,200
più sicuro nell’ambito dello sport?
Per quanto piccolo possa essere,

836
00:45:07,200 --> 00:45:08,640
mostrare la bandiera del Pride.

837
00:45:08,640 --> 00:45:10,320
Farà una grande differenza.

838
00:45:10,320 --> 00:45:15,240
Una volta che potrai sventolare la bandiera
in un evento sportivo e nessuno

839
00:45:15,240 --> 00:45:19,400
è offensivo nei suoi confronti,
questo dice sicurezza.

840
00:45:19,400 --> 00:45:21,720
Questo è quello che credo, personalmente.

841
00:45:24,840 --> 00:45:28,920
Credo ai Giochi del Commonwealth
possiamo fare di più per aiutare,

842
00:45:28,920 --> 00:45:31,520
ma uno dei problemi
con il cambiamento delle cose qui

843
00:45:31,520 --> 00:45:34,560
è quello che devi affrontare
con molta storia tossica.

844
00:45:36,440 --> 00:45:40,360
Centinaia di anni fa, le persone lo erano
catturato dall'Africa e spedito

845
00:45:40,360 --> 00:45:45,760
in Giamaica per lavorare sull'isola
Piantagioni di schiavi di proprietà britannica.

846
00:45:45,760 --> 00:45:49,880
Incontro Carla Moore,
docente universitario specializzato

847
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
nella razza e nella sessualità.

848
00:45:51,880 --> 00:45:53,720
Ciao, Carla.  Ciao, Tom.

849
00:45:53,720 --> 00:45:55,640
Come stai?  Sto abbastanza bene.
Come stai?

850
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
Sto bene, grazie.

851
00:45:57,400 --> 00:46:00,560
Sta facendo ricerche sul collegamento
tra l’omofobia oggi

852
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
e la tratta degli schiavi.

853
00:46:03,240 --> 00:46:04,920
Nella piantagione,

854
00:46:04,920 --> 00:46:08,280
il sesso gay non era consentito
e non era consentito specificatamente

855
00:46:08,280 --> 00:46:10,520
perché non fa un bambino.

856
00:46:10,520 --> 00:46:13,920
Quindi è stato vantaggioso per il
proprietario della piantagione per le persone

857
00:46:13,920 --> 00:46:16,720
avere rapporti sessuali eterosessuali
perché potrebbero ottenere

858
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
uno "schiavo libero" fuori dal sindacato.

859
00:46:18,520 --> 00:46:22,880
Quindi abbiamo frustate, linciaggi
nella piantagione per le persone

860
00:46:22,880 --> 00:46:24,600
che praticano sesso omosessuale.

861
00:46:24,600 --> 00:46:26,960
E poi hai qualcosa
questo si chiama rottura di soldi.

862
00:46:26,960 --> 00:46:29,240
Rottura del dollaro?  Rompere il dollaro, sì.

863
00:46:29,240 --> 00:46:33,520
La rottura del dollaro è uno stupro anale
di uomini schiavi

864
00:46:33,520 --> 00:46:35,640
come forma di punizione.

865
00:46:35,640 --> 00:46:38,760
Il proprietario dello schiavo lo avrebbe portato fuori
davanti alla sua famiglia, davanti

866
00:46:38,760 --> 00:46:42,320
degli amici, e lui avrebbe violentato
lui come un modo per spezzare il suo spirito.

867
00:46:42,320 --> 00:46:43,720
Oh mio Dio.  Sì.

868
00:46:43,720 --> 00:46:49,040
E quindi quello che abbiamo è proprio questo
storia complicata di trauma sessuale

869
00:46:49,040 --> 00:46:51,440
è andato avanti per circa 300 anni.

870
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
E se la rappresentanza che hai
La cosa strana è la piantagione

871
00:46:55,760 --> 00:46:59,440
proprietari che aggrediscono sessualmente uomini,
hai l'idea che sia bianco

872
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
cosa della gente, è una cosa che
i bianchi fanno ai neri

873
00:47:02,000 --> 00:47:05,480
per far loro del male. Il risultato finale di
questa è l’omofobia che vediamo oggi

874
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
e, in realtà, che il livello
del paese, si tratta anche di

875
00:47:08,880 --> 00:47:12,200
Devo mettere in chiaro che lo sei
non sono più al comando qui.

876
00:47:12,200 --> 00:47:14,120
Non sei il padrone
di questo paese più.

877
00:47:14,120 --> 00:47:16,560
Dobbiamo determinare come
procederemo.

878
00:47:16,560 --> 00:47:20,160
E, sfortunatamente, questo si risolve
sui corpi delle persone LGBT.

879
00:47:20,160 --> 00:47:25,720
Tutto quello che mi hai appena detto,
è... Fa sì che ogni cosa faccia

880
00:47:25,720 --> 00:47:27,680
senso completo, sai?

881
00:47:27,680 --> 00:47:30,840
Onestamente mi fa sentire
malato di essere britannico

882
00:47:30,840 --> 00:47:32,600
quando senti queste cose.

883
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
Lo capisco.

884
00:47:34,400 --> 00:47:36,080
Questo è il livello uno.

885
00:47:36,080 --> 00:47:38,040
Il livello due è: "E adesso?"

886
00:47:39,120 --> 00:47:42,080
Sai che sto dicendo? Tipo, fermati
venire qui per farci sentire

887
00:47:42,080 --> 00:47:44,760
come se fossimo le persone peggiori del
mondo. Ne abbiamo abbastanza.

888
00:47:44,760 --> 00:47:47,280
Esiste un altro approccio?
che possiamo prendere?

889
00:47:47,280 --> 00:47:52,160
Perché anche se c'è ancora
omofobia, giamaicani LGBT,

890
00:47:52,160 --> 00:47:56,520
sostenitori dei giamaicani LGBT
lavorano da anni,

891
00:47:56,520 --> 00:47:57,880
ma alcune persone ci hanno ancora

892
00:47:57,880 --> 00:48:00,040
bloccato nel modo più omofobo
posto sulla Terra,

893
00:48:00,040 --> 00:48:03,160
ed è molto irrispettoso nei confronti del
lavoro che stanno facendo i sostenitori.

894
00:48:06,360 --> 00:48:09,840
È facile cadere nella trappola
di pensare che ce l'hanno

895
00:48:09,840 --> 00:48:12,880
un problema con l'omofobia
e siamo tutti queer-inclusive,

896
00:48:12,880 --> 00:48:15,480
ma non è proprio così, e
non è utile per la gente

897
00:48:15,480 --> 00:48:18,600
intorno al Commonwealth
puntare costantemente il dito contro

898
00:48:18,600 --> 00:48:21,880
che "non hanno rimosso il
leggi". Non è così semplice.

899
00:48:23,360 --> 00:48:27,680
Ho imparato così tanto oggi
che è davvero come...abbastanza...

900
00:48:27,680 --> 00:48:29,920
Non lo so. È travolgente.

901
00:48:33,680 --> 00:48:36,720
Seguo il consiglio di Carla
e incontrerò un personaggio importante

902
00:48:36,720 --> 00:48:39,720
attivista per vedere cosa ne pensa
i Giochi del Commonwealth

903
00:48:39,720 --> 00:48:41,520
può fare per aiutare.

904
00:48:41,520 --> 00:48:44,080
Sto per andare a incontrare Glenroy
Murray, che è l'esecutivo

905
00:48:44,080 --> 00:48:49,720
direttore di J-Flag, che è una comunità LGBT
organizzazione per i diritti umani qui in Giamaica.

906
00:48:49,720 --> 00:48:55,240
Sfortunatamente, in Giamaica, LGBT
le persone affrontano una miriade di sfide.

907
00:48:55,240 --> 00:48:58,400
Sta facendo una specie di promozione
video per J-Flag al centro

908
00:48:58,400 --> 00:49:00,480
della città di Kingston.

909
00:49:00,480 --> 00:49:03,520
Da tutto quello che ho sentito,
semplicemente non dovrebbe

910
00:49:03,520 --> 00:49:04,640
accadere in Giamaica.

911
00:49:04,640 --> 00:49:06,200
E abbiamo finito.

912
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
Cosa stai facendo qui?

913
00:49:07,520 --> 00:49:11,560
Quindi quello che stiamo facendo è che siamo
girare un video per la campagna

914
00:49:11,560 --> 00:49:14,200
e abbiamo girato questo murale
prima, perché è uno

915
00:49:14,200 --> 00:49:15,520
delle nostre installazioni.

916
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
I colori del Pride
sono intenzionali in questo.

917
00:49:17,840 --> 00:49:20,800
Sì, è proprio il nostro modo
di mostrare alla gente

918
00:49:20,800 --> 00:49:22,720
che siamo solo
come il resto di loro.

919
00:49:22,720 --> 00:49:26,160
Non ti senti preoccupato?
riguardo alle riprese, sai,

920
00:49:26,160 --> 00:49:29,400
una campagna per i diritti LGBT
nel mezzo di Kingston?

921
00:49:29,400 --> 00:49:32,000
Siamo consapevoli che la violenza
e la discriminazione è una cosa

922
00:49:32,000 --> 00:49:36,600
che le persone LGBT continuano ad affrontare,
ma questo tipo di attivismo è necessario,

923
00:49:36,600 --> 00:49:39,280
quindi ci proveremo sempre
per spingere la busta.

924
00:49:39,280 --> 00:49:43,720
Come possono eventi come il Commonwealth
I giochi aiutano a creare qualche tipo

925
00:49:43,720 --> 00:49:45,760
di cambiamento qui in Giamaica?

926
00:49:45,760 --> 00:49:49,120
Acquisizione di grandi eventi sportivi
l'attenzione del pubblico,

927
00:49:49,120 --> 00:49:52,080
e sembra semplice,
ma il mondo sta guardando.

928
00:49:52,080 --> 00:49:56,960
Se vediamo che i diritti LGBT sono
riconosciuto in quegli spazi,

929
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
porteremo le persone in uno spazio dove
hanno la sensazione: "Sai una cosa?

930
00:50:00,640 --> 00:50:05,520
"Perché continuiamo a trattare i queer?
le persone in questo modo, soprattutto

931
00:50:05,520 --> 00:50:09,800
"quando sono quelli che sono
rendendoci orgogliosi del nostro Paese?"

932
00:50:11,640 --> 00:50:15,920
Lo sport in Giamaica potrebbe avere una lunga storia
strada da percorrere, ma alla gente piace Glenroy

933
00:50:15,920 --> 00:50:18,160
stanno iniziando a cambiare le cose.

934
00:50:18,160 --> 00:50:21,880
In realtà ci sono stati i Pride
marcia qui dal 2015,

935
00:50:21,880 --> 00:50:25,160
e i giamaicani gay lo sono
diventando più visibile.

936
00:50:26,520 --> 00:50:28,640
Glenroy mi ha invitato
per incontrare alcuni dei suoi amici,

937
00:50:28,640 --> 00:50:30,040
ma non ho idea di cosa aspettarmi.

938
00:50:30,040 --> 00:50:35,520
Ha detto che è uno spazio queer-friendly
e sono entusiasta della prospettiva

939
00:50:35,520 --> 00:50:40,760
di poter uscire con
queer giamaicani in un luogo pubblico.

940
00:50:40,760 --> 00:50:42,720
Ciao.  CIAO. È bello vederti.

941
00:50:42,720 --> 00:50:44,960
CIAO! È bello vedere anche te.
Come si fa?  Piacere di conoscerti.

942
00:50:44,960 --> 00:50:48,520
Oh, puoi semplicemente unirti a noi.
Sì, mi piacerebbe. Assolutamente.

943
00:50:48,520 --> 00:50:50,360
Muoviti, muoviti.

944
00:50:50,360 --> 00:50:53,840
Il pensiero di questo... essere, tipo,
con persone queer in pubblico,

945
00:50:53,840 --> 00:50:55,960
sai, bere qualcosa,
come, per me, come,

946
00:50:55,960 --> 00:50:58,160
Semplicemente non lo sapevo
che esisteva in Giamaica.

947
00:50:58,160 --> 00:51:00,040
Ricordo il Carnevale,
Ero a metà

948
00:51:00,040 --> 00:51:01,560
e hanno cominciato a lapidare i gay.

949
00:51:01,560 --> 00:51:06,440
Ma ora siamo in grado di integrarci
negli spazi con, ad esempio, il normale

950
00:51:06,440 --> 00:51:11,040
comunità.  Proprio come la Giamaica adesso
probabilmente è molto irriconoscibile

951
00:51:11,040 --> 00:51:14,000
a qualcuno che viveva qui
agli inizi degli anni 2000,

952
00:51:14,000 --> 00:51:17,880
sarebbe davvero irriconoscibile
a me entro il 2030.

953
00:51:17,880 --> 00:51:21,760
Quindi sono molto emozionato
per ciò che riserva il futuro.

954
00:51:21,760 --> 00:51:26,560
Venire qui oggi e passare del tempo
con un gruppo di queer giamaicani,

955
00:51:26,560 --> 00:51:29,480
vedendo quanto sono felici,
e felici di essere visibili,

956
00:51:29,480 --> 00:51:30,720
mi riempie di speranza.

957
00:51:30,720 --> 00:51:33,280
Non lo so, sento di più
motivato che mai

958
00:51:33,280 --> 00:51:36,200
provare davvero a lottare per il cambiamento.

959
00:51:38,960 --> 00:51:42,880
Mancano due mesi agli atleti
arrivare a Birmingham

960
00:51:42,880 --> 00:51:46,040
e ora prendo i pensieri
delle persone che ho incontrato

961
00:51:46,040 --> 00:51:49,040
e metterli
in un manifesto da inviare

962
00:51:49,040 --> 00:51:51,240
la Federazione dei Giochi del Commonwealth.

963
00:51:53,360 --> 00:51:56,240
La maggior parte delle cose che
Sto chiedendo sono facilmente inseribili

964
00:51:56,240 --> 00:51:57,320
entrare in azione rapidamente.

965
00:51:57,320 --> 00:52:01,440
Cose come mettere un pro-LGBT
posizione in prima linea

966
00:52:01,440 --> 00:52:04,640
dell’etica dei Giochi del Commonwealth.
Programmi educativi

967
00:52:04,640 --> 00:52:08,200
intorno all'impero britannico.
Allenamento sulla sensibilità

968
00:52:08,200 --> 00:52:12,640
per tutti i Giochi del Commonwealth
personale e volontari.

969
00:52:12,640 --> 00:52:17,400
Risorse per i rifugiati che te lo consentono
poter iniziare a chiedere asilo

970
00:52:17,400 --> 00:52:19,200
nel paese che lo ospita.

971
00:52:19,200 --> 00:52:22,680
Ora, questa è la grande domanda:
per far giocare la bandiera del Pride

972
00:52:22,680 --> 00:52:26,360
una parte ufficiale all'inaugurazione
Cerimonia, qualcosa di sportivo

973
00:52:26,360 --> 00:52:28,760
evento di queste dimensioni
non ha mai fatto prima.

974
00:52:28,760 --> 00:52:31,640
Penso che lo invierebbe e basta
un messaggio audace per tutti

975
00:52:31,640 --> 00:52:35,840
in tutto il Commonwealth
che i Giochi del Commonwealth accettano

976
00:52:35,840 --> 00:52:38,120
e abbraccia le persone queer.

977
00:52:38,120 --> 00:52:43,080
E penso che sarebbe enorme
potente dichiarazione da inviare

978
00:52:43,080 --> 00:52:45,840
a tutti quelli che guardano
attorno al Commonwealth.

979
00:52:45,840 --> 00:52:50,400
"Spero che potremo andare avanti e utilizzare
lo sport come forza di cambiamento."

980
00:52:50,400 --> 00:52:53,840
Se vogliono realizzarlo,
lo faranno, ma...

981
00:52:55,520 --> 00:52:57,200
Sì, ho solo...

982
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
Sì, sono un po' nervoso.

983
00:53:02,280 --> 00:53:06,320
Ho negoziato, ho fatto telefonate
chiamate, e-mail avanti e indietro

984
00:53:06,320 --> 00:53:09,160
ormai da mesi cerco di capire
cosa può succedere esattamente

985
00:53:09,160 --> 00:53:11,400
ai Giochi del Commonwealth
Cerimonia di apertura.

986
00:53:11,400 --> 00:53:13,160
SQUILLO DELLA LINEA

987
00:53:13,160 --> 00:53:15,160
Federazione dei Giochi del Commonwealth.

988
00:53:15,160 --> 00:53:17,320
Salve, sono Tom Daley qui.

989
00:53:17,320 --> 00:53:18,800
SQUILLO DELLA LINEA

990
00:53:18,800 --> 00:53:22,000
Volevo solo darti una rapida occhiata
chiamare per parlare dei piani

991
00:53:22,000 --> 00:53:23,360
per la cerimonia di apertura.

992
00:53:23,360 --> 00:53:25,760
Ci sono molte porte
che ci sono stati sbattuti in faccia,

993
00:53:25,760 --> 00:53:28,960
c'erano molte cose
che sono stati suggeriti

994
00:53:28,960 --> 00:53:31,240
e poi spento e suggerito
e spegni,

995
00:53:31,240 --> 00:53:35,120
ma dopo mesi, finalmente ce l'abbiamo fatta
inventare qualcosa.

996
00:53:35,120 --> 00:53:38,320
Alla fine hanno deciso di consentire
la bandiera del Pride da includere.

997
00:53:38,320 --> 00:53:39,800
E non solo uno -

998
00:53:39,800 --> 00:53:42,320
saranno sei.
Anche in una parte davvero ufficiale...

999
00:53:42,320 --> 00:53:45,400
la staffetta del bastone della regina -
e verrà portato

1000
00:53:45,400 --> 00:53:48,760
da persone provenienti da ogni parte
il Commonwealth.

1001
00:53:48,760 --> 00:53:52,160
Ciao, Tom.  Atleti e sostenitori
che ho incontrato lungo la strada.

1002
00:53:52,160 --> 00:53:54,760
Ehi, Tom.
Ciao, Glenroy, come stai?

1003
00:53:54,760 --> 00:53:58,600
Abbiamo persone che rappresentano
richiedenti asilo e rifugiati.

1004
00:53:58,600 --> 00:54:02,240
Onestamente, ho già pianto molto
riguardo a questo, perché semplicemente non lo fai

1005
00:54:02,240 --> 00:54:04,320
immagina nei tuoi sogni più sfrenati
quel qualcosa

1006
00:54:04,320 --> 00:54:05,560
come se questo potesse accadere.

1007
00:54:05,560 --> 00:54:09,520
Sono così emozionato e così grato

1008
00:54:09,520 --> 00:54:12,040
che stai ottenendo
coinvolto in questo.

1009
00:54:12,040 --> 00:54:16,040
Se avessi visto questo momento da giovane
lesbica cresciuta nello Zimbabwe,

1010
00:54:16,040 --> 00:54:17,960
avrebbe significato
tutto per me.

1011
00:54:17,960 --> 00:54:20,040
Avrebbe significato che non sono solo.

1012
00:54:20,040 --> 00:54:23,360
Persone che hanno lottato per cambiare
la legge nel loro paese.

1013
00:54:23,360 --> 00:54:26,120
Persone che hanno dovuto fuggire
il loro paese.

1014
00:54:26,120 --> 00:54:28,320
Questo è un momento davvero storico,

1015
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
la prima volta che la bandiera del Pride
viene volato con orgoglio

1016
00:54:31,520 --> 00:54:34,000
ad un grande evento sportivo,
quindi è enorme.

1017
00:54:34,000 --> 00:54:37,800
Sarà davvero così
innovativo adesso.

1018
00:54:37,800 --> 00:54:41,840
Per generazioni, le persone lo saranno
parlandone.

1019
00:54:41,840 --> 00:54:45,040
È il primo grande sportivo
evento per farlo.

1020
00:54:45,040 --> 00:54:50,080
Ad esempio, cambieranno
la storia nel modo in cui lo sport

1021
00:54:50,080 --> 00:54:53,200
e la comunità LGBT
riunirsi.

1022
00:54:55,320 --> 00:55:01,160
Sono un po' nervoso, super emozionato
e quasi... sono fermo

1023
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
proprio non riesco a crederci
cioè oltre un miliardo di persone

1024
00:55:04,240 --> 00:55:08,440
vedranno le bandiere del Pride
uscire alla cerimonia di apertura.

1025
00:55:08,440 --> 00:55:11,440
Ciao a tutti.  Felice di vederti.

1026
00:55:11,440 --> 00:55:14,880
Ciao.  È bello vederti.
Ciao, ciao, ciao. OH!

1027
00:55:14,880 --> 00:55:18,960
Questo momento significa così tanto
ai sei avvocati.

1028
00:55:18,960 --> 00:55:21,920
Non posso credere che sia tutto
finalmente accadendo.

1029
00:55:21,920 --> 00:55:24,440
È il fatto che sta accadendo
ai Giochi del Commonwealth.

1030
00:55:24,440 --> 00:55:28,520
SÌ.  Stiamo occupando spazi
dove conta e noi no

1031
00:55:28,520 --> 00:55:29,720
devo scusarmi per questo,

1032
00:55:29,720 --> 00:55:32,720
non dobbiamo implorare questo,
perché apparteniamo a questo posto.

1033
00:55:32,720 --> 00:55:37,800
Tre, due, uno!

1034
00:55:32,720 --> 00:55:37,800
TIFO

1035
00:55:37,800 --> 00:55:42,880
E ora ho l'onore di dirlo
benvenuto a Birmingham.

1036
00:55:42,880 --> 00:55:44,680
APPLAUSI E TIFOSI

1037
00:55:49,240 --> 00:55:53,120
ANDREW COTTER: Il Principe di Galles
e la duchessa di Cornovaglia.

1038
00:55:53,120 --> 00:55:55,200
Ciao, Birmingham. Tutto bene?

1039
00:55:56,480 --> 00:55:58,760
Siamo pronti.  Andiamo.

1040
00:56:01,040 --> 00:56:04,160
Questo è ciò su cui stiamo lavorando
verso. Questo momento enorme

1041
00:56:04,160 --> 00:56:09,080
di visibilità per le persone LGBT in tutto il mondo
il Commonwealth per sentirsi visto

1042
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
e sentirsi riconosciuto.

1043
00:56:11,720 --> 00:56:17,240
APPLAUSI E TIFOSI

1044
00:56:24,520 --> 00:56:26,160
TIFO

1045
00:56:26,160 --> 00:56:27,840
Negli ultimi 300 giorni,

1046
00:56:27,840 --> 00:56:31,960
oltre 7.000 portatori di testimone
hanno portato il testimone della Regina

1047
00:56:31,960 --> 00:56:36,400
in tutto il Commonwealth nel nome
della causa scelta.

1048
00:56:36,400 --> 00:56:39,120
E ora, completando
questo viaggio epico,

1049
00:56:39,120 --> 00:56:41,960
per favore, date il benvenuto al nostro
ultimi portatori di testimone.

1050
00:56:41,960 --> 00:56:43,600
A partire da cinque volte

1051
00:56:43,600 --> 00:56:46,840
Vincitore della medaglia del Commonwealth
per le immersioni, Tom Daley!

1052
00:56:46,840 --> 00:56:49,880
APPLAUSI E TIFOSI

1053
00:56:49,880 --> 00:56:53,880
Tom corre in supporto
dei diritti LGBT, e stasera

1054
00:56:53,880 --> 00:56:55,840
è stato raggiunto dai portabandiera

1055
00:56:55,840 --> 00:56:59,440
che rappresentano alcuni dei
35 paesi del Commonwealth

1056
00:56:59,440 --> 00:57:02,560
dove l'omosessualità
è ancora un crimine.

1057
00:57:02,560 --> 00:57:08,520
Corre in solidarietà con tutti gli LGBT 
atleti e comunità.

1058
00:57:13,680 --> 00:57:15,960
TIFO

1059
00:57:29,120 --> 00:57:35,400
È stata un'esperienza incredibilmente emozionante
momento, ma non riguardava me.

1060
00:57:35,400 --> 00:57:39,640
Riguarda ogni singolo LGBT
persona in tutto il Commonwealth,

1061
00:57:39,640 --> 00:57:43,440
in tutto il mondo, affinché possano farlo
l'ho visto stasera

1062
00:57:43,440 --> 00:57:46,040
e mi è stata data un po' di speranza.

1063
00:57:47,080 --> 00:57:50,400
Anche se può rendere il più piccolo
differenza per qualcuno là fuori,

1064
00:57:50,400 --> 00:57:54,920
ne è valsa la pena perché qualcuno
oggi potrebbe averlo visto e sentito

1065
00:57:54,920 --> 00:57:56,440
un po’ meno solo al mondo.

1066
00:58:00,280 --> 00:58:02,840
Le grandi cose nascono dalle piccole
inizi,

1067
00:58:02,840 --> 00:58:06,120
e oggi il Commonwealth
I giochi hanno fatto la storia.

1068
00:58:07,560 --> 00:58:11,120
Ma le Olimpiadi, il calcio
Mondiali e Formula 1

1069
00:58:11,120 --> 00:58:13,160
ho ancora molta strada da fare.

1070
00:58:14,160 --> 00:58:16,200
Lo vedo solo come l'inizio.

1071
00:58:18,000 --> 00:58:20,600
Voglio altri eventi sportivi
prendere nota

1072
00:58:20,600 --> 00:58:23,240
perché non andremo da nessuna parte.

1073
00:58:23,240 --> 00:58:25,400
TIFO